1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:05,501 --> 00:01:10,209
<i>"Βαθιά μέσα
νερό όπου κρέμονται τα ψάρια</i>

4
00:01:11,084 --> 00:01:14,084
<i>"ζει ένας σκυθρωπός, μελαγχολικός κολυμβητής</i>

5
00:01:14,167 --> 00:01:16,834
<i>"με ένα πάντα παρόν σύκο."</i>

6
00:01:47,584 --> 00:01:50,626
Είναι άλλη μια όμορφη μέρα
στον όμορφο ύφαλο

7
00:01:50,709 --> 00:01:52,792
μαζί μου, Πανέμορφο Μάικ!

8
00:01:52,876 --> 00:01:54,292
Ξέρω ότι δεν μπορείς να με δεις,

9
00:01:54,376 --> 00:01:57,667
αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είμαι πολύ ελκυστική.

10
00:02:04,209 --> 00:02:05,709
Ουάου!

11
00:02:09,501 --> 00:02:11,459
Ουάου!

12
00:02:11,542 --> 00:02:14,167
Στη συνέχεια, είμαστε
μιλώντας συναντήσεις «όρκας».

13
00:02:14,251 --> 00:02:18,042
Έχουν ποτέ τα πράγματα
άβολα με μια φάλαινα δολοφόνος;

14
00:02:18,126 --> 00:02:20,584
Επιπλέον, η ευκαιρία σας να δείτε τον Nicky Minarwhal

15
00:02:20,667 --> 00:02:23,084
ζωντανά στο Maritime Squid Gardens!

16
00:02:23,167 --> 00:02:26,626
Αλλά πρώτα, είναι το πιο πρόσφατο
από τον Jordin Sharks.

17
00:02:34,959 --> 00:02:37,876
Έτσι είπα, «Ευχαριστώ
το μαργαριτάρι της σοφίας!»

18
00:03:03,334 --> 00:03:05,292
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

19
00:03:06,334 --> 00:03:08,584
Ίσως να μην σε προσέξουν καν.

20
00:03:21,501 --> 00:03:22,834
- Ωχ!
- Πιάστε!

21
00:03:22,917 --> 00:03:26,167
Α, ε... Μαντέψτε λοιπόν ποιον είδα τις προάλλες

22
00:03:26,251 --> 00:03:27,376
Ε;

23
00:03:44,292 --> 00:03:45,334
Αργκ!

24
00:03:48,001 --> 00:03:49,501
- Ωχ!
- Είναι καλά;

25
00:03:49,584 --> 00:03:51,417
- Να πούμε κάτι;
- Σαν τι;

26
00:03:51,501 --> 00:03:52,917
Δεν ξέρω. Χαμογελάστε;

27
00:03:53,001 --> 00:03:55,251
- «Ευθυμία»;
- Τι φταίει, το «Κέφια»;

28
00:03:55,334 --> 00:03:58,001
Πώς θα ένιωθες αν κάποιος
σου είπε να φτιάξεις το κέφι;

29
00:03:58,084 --> 00:04:00,334
Γεια, δεν νομίζεις
μπορεί να μας ακούσει, έτσι;

30
00:04:00,417 --> 00:04:01,459
Ε;

31
00:04:05,626 --> 00:04:06,709
Χαμογελάστε!

32
00:04:10,626 --> 00:04:12,042
Χμμ;

33
00:04:12,126 --> 00:04:15,042
-Σου είπα!
- Μπράβο, Τρις!

34
00:04:20,917 --> 00:04:25,376
Γεια σου φίλε χαμογέλα! Θα ζήσεις περισσότερο.

35
00:04:27,126 --> 00:04:28,417
<i>Καλημέρα, αγοραστές,</i>

36
00:04:28,501 --> 00:04:29,792
<i>και καλώς ήρθατε στο Hector's -</i>

37
00:04:29,876 --> 00:04:32,876
<i>η μοναδική σας στάση
για όλες τις ανάγκες σας σε υλικό.</i>

38
00:04:32,959 --> 00:04:34,459
<i>Μια υπενθύμιση για όλους τους αγοραστές -</i>

39
00:04:34,542 --> 00:04:36,084
<i>διατίθεται υποστήριξη επίπλευσης</i>

40
00:04:36,167 --> 00:04:38,084
<i>με τη συμφωνία μας "παραγγελία τώρα, πληρώστε αργότερα".</i>

41
00:04:38,167 --> 00:04:40,376
Θέλει περισσότερους μύες για να συνοφρυωθείς, ξέρεις!

42
00:04:43,834 --> 00:04:46,542
Συνέχισε, χάρισέ μας ένα χαμόγελο!

43
00:04:46,626 --> 00:04:48,459
<i>Μην αφήνεις τα πράγματα
παρασυρθείτε -</i>

44
00:04:48,542 --> 00:04:50,709
<i>αγοράστε τη γκάμα των άγκυρών μας σήμερα!</i>

45
00:05:12,334 --> 00:05:15,876
<i>Είσαι σύκο ψάρι.</i>

46
00:05:15,959 --> 00:05:18,417
Είμαι σύκο ψάρι.

47
00:05:18,501 --> 00:05:20,667
<i>Με σύκο πρόσωπο.</i>

48
00:05:20,751 --> 00:05:23,376
Με πρόσωπο με σύγχυση.

49
00:05:23,459 --> 00:05:26,334
<i>Και απλώνεις τα θλιβερά.</i>

50
00:05:26,417 --> 00:05:29,376
Απλώνω τα θλιβερά-κουρασμένα.

51
00:05:29,459 --> 00:05:32,167
<i> Παντού.</i>

52
00:05:32,251 --> 00:05:33,917
Όλα--

53
00:05:34,001 --> 00:05:35,834
Γεια σου, τρελό παντελόνι!

54
00:05:35,917 --> 00:05:37,209
Εδώ είναι το mail σας.

55
00:05:48,417 --> 00:05:50,042
Είναι
άλλη μια όμορφη μέρα

56
00:05:50,126 --> 00:05:51,542
στον όμορφο ύφαλο...

57
00:05:59,334 --> 00:06:02,376
Μμμ... Έλα, μπορείς να το κάνεις αυτό.

58
00:06:04,084 --> 00:06:05,417
Ευθυμία, φίλε.

59
00:06:06,167 --> 00:06:07,584
Χαμόγελο!

60
00:06:07,667 --> 00:06:09,126
Χρειάζονται περισσότεροι μύες για να συνοφρυωθείς.

61
00:06:09,209 --> 00:06:11,001
Δώσε μας ένα χαμόγελο!

62
00:06:12,209 --> 00:06:14,459
<i>Είσαι σύκο ψάρι...</i>

63
00:06:14,542 --> 00:06:16,626
Γεια σου, τρελό παντελόνι!

64
00:06:19,084 --> 00:06:22,001
Είναι άλλο

65
00:06:22,084 --> 00:06:24,209
- Χαλαρώστε, φίλε.
- Χαμογέλα!

66
00:06:24,292 --> 00:06:25,834
- Συνοφρύωσε!
- Γέλα!

67
00:06:25,917 --> 00:06:28,042
<i>είναι σύκο ψάρι.</i>

68
00:06:28,126 --> 00:06:30,167
Γεια σου, τρελό παντελόνι!

69
00:06:30,251 --> 00:06:31,917
είναι ένα...

70
00:06:32,001 --> 00:06:33,251
- Ευθυμία.
- Χαμογέλα!

71
00:06:33,334 --> 00:06:34,584
- Συνοφρύωσε!
- Γέλα!

72
00:06:34,667 --> 00:06:36,376
- <i>Εσείς--</i>
- ...παντελόνι!

73
00:06:36,459 --> 00:06:37,792
- Είναι ένα...
- Ευθυμία.

74
00:06:37,876 --> 00:06:39,084
- Χαμογέλα!
- Συνοφρύωσε!

75
00:06:39,167 --> 00:06:40,917
- Γέλα!
- ... τρελό--

76
00:06:43,501 --> 00:06:45,667
Σταμάτα!

77
00:06:48,042 --> 00:06:49,959
Μόνο αυτό, ευχαριστώ.

78
00:06:51,876 --> 00:06:53,959
Είσαι σίγουρος;

79
00:06:54,042 --> 00:06:58,292
Γιατί έχουμε άλλα
επιλογές--Αυτό θέλω.

80
00:06:58,376 --> 00:06:59,501
Σας ευχαριστώ.

81
00:07:02,126 --> 00:07:04,167
<i>Μια υπενθύμιση για
όλες οι μέδουσες εκεί έξω -</i>

82
00:07:04,251 --> 00:07:06,751
<i>η προσφορά μας "squid pro quo" λήγει σήμερα.</i>

83
00:07:11,292 --> 00:07:14,709
- Ναι! σε πήρα!
- Όχι, δεν το έκανες!

84
00:07:20,501 --> 00:07:21,751
Ε;

85
00:07:21,834 --> 00:07:24,334
Έλα, Σοφία.
Ώρα να πάτε να δείτε τη Γιαγιά.

86
00:07:26,542 --> 00:07:28,501
Δεν μπορώ να παίξω για ένα λεπτό, μπαμπά;

87
00:07:28,584 --> 00:07:30,459
Πρέπει να πάμε σπίτι, θυμάσαι;

88
00:07:30,542 --> 00:07:32,542
Πάντα το λες αυτό!

89
00:07:32,626 --> 00:07:35,001
Δεν τα ξέρουμε αυτά τα ψάρια, μικρέ.

90
00:07:35,084 --> 00:07:36,792
Έτσι μπορούμε να τους γνωρίσουμε!

91
00:07:36,876 --> 00:07:38,334
Όχι. Όχι! Περιμένετε!

92
00:07:40,626 --> 00:07:41,792
ΣΤΑΣΗ!

93
00:07:47,042 --> 00:07:50,334
- Ποιος είναι αυτός;
- Γιατί του φώναξε ο μπαμπάς του;

94
00:07:50,417 --> 00:07:52,292
- Έχει μπελάδες;
- Δεν θέλω να παίξω άλλο.

95
00:07:52,376 --> 00:07:53,917
- Λέμε κάτι;
- Τι κάνει;

96
00:07:54,001 --> 00:07:55,376
Γιατί είναι τόσο θυμωμένος ο μπαμπάς του;

97
00:08:00,376 --> 00:08:02,042
Είναι εντάξει. Ερχομαι.

98
00:08:02,792 --> 00:08:05,251
Μπορούμε να παίξουμε μαζί όταν γυρίσουμε σπίτι.

99
00:08:28,459 --> 00:08:29,751
Τέλειος.

100
00:08:42,626 --> 00:08:43,834
Γεια σου!

101
00:08:47,792 --> 00:08:50,709
Γεια-εεεε!

102
00:08:51,542 --> 00:08:52,792
Ε;

103
00:08:52,876 --> 00:08:54,084
Χι-για!

104
00:08:55,792 --> 00:08:57,626
Τι κάνεις; Αυτά είναι δικά μου!

105
00:08:57,709 --> 00:09:00,667
Εγώ... ξεκάθαρα... τους είδα πρώτος.

106
00:09:00,751 --> 00:09:02,126
Ουάου!

107
00:09:04,251 --> 00:09:06,334
Και έτσι λειτουργεί σε μια μάντρα σκουπιδιών.

108
00:09:06,417 --> 00:09:08,251
Αυτό είναι το σπίτι μου!

109
00:09:14,334 --> 00:09:17,959
Ω! Ε... Και ίσως
πες, τι όμορφη δουλειά

110
00:09:18,042 --> 00:09:19,709
τελείωσες τη διακόσμηση!

111
00:09:19,792 --> 00:09:23,751
Βρύα βρύα με παλιά σκουπίδια; Πολύ τολμηρό!

112
00:09:23,834 --> 00:09:27,959
Αναρωτιέμαι αν είναι
λίγο σωριασμένο όμως.

113
00:09:28,042 --> 00:09:31,126
Ίσως υπάρχουν μερικά στοιχεία
θα ήθελες να βγάλεις τα πτερύγια σου;

114
00:09:32,376 --> 00:09:35,542
Απλώς τοποθετήστε το ξανά εκεί που το βρήκατε.

115
00:09:35,626 --> 00:09:36,876
Ω, έλα!

116
00:09:36,959 --> 00:09:39,876
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
για ανακαίνιση με προϋπολογισμό!

117
00:09:39,959 --> 00:09:43,334
Και αυτή η επέκταση πρέπει να γίνει το συντομότερο δυνατόν!

118
00:09:43,417 --> 00:09:45,501
Μόλις μετακομίσαμε εδώ και οι γονείς μου έχουν

119
00:09:45,584 --> 00:09:48,792
τριακόσια ή τετρακόσια μωρά στο δρόμο.

120
00:09:50,542 --> 00:09:53,584
Τι; Τόσοι έχουν οι θαλάσσιοι δράκοι!

121
00:09:53,667 --> 00:09:56,126
Πού είναι λοιπόν τα αδέρφια και οι αδερφές σας;

122
00:09:56,209 --> 00:09:58,167
Μετακόμισε έξω. Είμαι αργοπορημένος.

123
00:09:58,251 --> 00:10:00,126
Λοιπόν, αυτή είναι μια λέξη για αυτό που είσαι.

124
00:10:01,751 --> 00:10:03,251
- Χμμμ...
- Κοίτα!

125
00:10:04,167 --> 00:10:05,501
Νομίζεις ότι το κουτί παπουτσιών

126
00:10:05,709 --> 00:10:07,959
μπορείς να διαχειριστείς όλα αυτά τα μικρά θαύματα;

127
00:10:08,042 --> 00:10:09,667
Η ανερχόμενη γειτονιά,

128
00:10:09,751 --> 00:10:11,876
πολλές δυνατότητες, αλλά αν δεν επεκταθούμε,

129
00:10:11,959 --> 00:10:14,209
Δεν θα υπάρχει χώρος για τον παλιό Πιπ!

130
00:10:16,792 --> 00:10:17,917
Ποιος είναι ο Πιπ;

131
00:10:18,001 --> 00:10:19,834
Είμαι η Πιπ, ανόητη!

132
00:10:19,917 --> 00:10:23,501
Λοιπόν, τι λέτε; Μπορείτε να βοηθήσετε τον Pip;

133
00:10:24,126 --> 00:10:25,792
P-w-wease!

134
00:10:28,167 --> 00:10:31,417
Χμμ...

135
00:10:41,584 --> 00:10:42,917
Ωχ;

136
00:10:55,709 --> 00:10:56,834
Χμμ;

137
00:11:14,751 --> 00:11:17,876
Εντάξει, μπορείς να έχεις μερικά πράγματα.

138
00:11:20,209 --> 00:11:25,751
Ya-a-a-ayyy!

139
00:11:34,251 --> 00:11:36,376
- Ωχ! Τι γίνεται με αυτό;
- Όχι.

140
00:11:36,459 --> 00:11:38,167
- Και αυτό!
- Δεν είναι διαθέσιμο.

141
00:11:38,251 --> 00:11:40,167
- Αυτός είμαι πολύ εγώ.
- Μην το αγγίζεις!

142
00:11:40,251 --> 00:11:41,917
Το έχεις αυτό σε φούξια;

143
00:11:42,001 --> 00:11:43,459
- Ωχ!
- Γεια σου--

144
00:11:44,167 --> 00:11:45,376
Τι είναι το φούξια;

145
00:11:45,459 --> 00:11:47,334
- Αυτό είναι απαραίτητο.
- Όχι με τα γυμνά σου πτερύγια!

146
00:11:47,417 --> 00:11:49,209
Ω, δεν ξέρω πώς έζησα χωρίς αυτό.

147
00:11:49,292 --> 00:11:50,959
Λοιπόν, θα το κρατήσεις
ζώντας χωρίς αυτό.

148
00:11:51,042 --> 00:11:53,209
- Λοιπόν, τι μπορώ να έχω;
- Μπορείς να έχεις αυτό που σου λέω!

149
00:11:53,292 --> 00:11:54,501
- Τι γίνεται με αυτό;
-Αν απλά...

150
00:11:54,584 --> 00:11:55,959
- Τι γίνεται με αυτό;
-Θα ήθελες...

151
00:11:56,042 --> 00:11:57,251
- Τι γίνεται με αυτό;
- Δεν θα μπορούσες...

152
00:11:57,334 --> 00:12:00,459
Γιατί λες όχι
σε όλα όσα ζητάω;

153
00:12:02,709 --> 00:12:04,417
Γιατί αυτό το μέρος είναι λεπτό

154
00:12:04,501 --> 00:12:06,667
και αν σηκωθείς και αρπάξεις κάτι παλιό,

155
00:12:06,751 --> 00:12:08,334
δεν λέμε τι θα...

156
00:12:19,751 --> 00:12:20,834
...συμβεί.

157
00:12:35,626 --> 00:12:36,751
Όχι, όχι, όχι!

158
00:12:43,501 --> 00:12:45,917
Το σπίτι μου.

159
00:12:50,709 --> 00:12:52,376
Ουφ.

160
00:12:52,459 --> 00:12:56,042
Λοιπόν, ίσως κάποια από αυτά είναι διασώσιμα.

161
00:12:56,126 --> 00:12:57,667
Ουάου!

162
00:13:06,209 --> 00:13:09,709
Εκπληκτική επιτυχία. Ακριβώς το ίδιο σημείο.

163
00:13:10,792 --> 00:13:13,167
Δεν είμαι καν σίγουρος πώς να αντιδράσω σε αυτό.

164
00:13:22,792 --> 00:13:24,959
Περίμενε, όχι.

165
00:13:25,042 --> 00:13:27,001
Ω, έλα, μην κλαις.

166
00:13:27,084 --> 00:13:28,334
Γιατί να μην το κάνω;!

167
00:13:28,417 --> 00:13:31,709
Έκανες το πλοίο να συντρίψει το σπίτι μου!

168
00:13:33,626 --> 00:13:37,001
Δηλαδή, μπορεί να είχα
ένα μικρό μέρος σε αυτό, αλλά...

169
00:13:37,084 --> 00:13:39,209
Η μαμά και ο μπαμπάς με έβαλαν επικεφαλής για μια μέρα

170
00:13:39,292 --> 00:13:41,084
και προσπαθώ να κάνω κάτι ωραίο

171
00:13:41,167 --> 00:13:43,959
και μετά πας και καταστρέφεις το σπίτι μας!

172
00:13:44,042 --> 00:13:45,751
Α, τι να τους πω;

173
00:13:45,834 --> 00:13:48,917
Θα είναι τόσο τρελοί,
και όλα θα αλλάξουν

174
00:13:49,001 --> 00:13:52,584
και θα με διώξουν για πάντα!

175
00:13:56,209 --> 00:13:58,792
Καλά. Όχι, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

176
00:13:58,876 --> 00:14:01,376
Ε...

177
00:14:01,459 --> 00:14:02,584
Ε;

178
00:14:03,584 --> 00:14:04,709
Εδώ.

179
00:14:06,167 --> 00:14:08,751
Καλά. Εντάξει, καλά.

180
00:14:08,834 --> 00:14:11,209
Αυτό είναι καλό.

181
00:14:11,876 --> 00:14:13,792
Λοιπόν, όχι για το φουσκωτό.

182
00:14:15,584 --> 00:14:17,376
Ωχ! Συγνώμη.

183
00:14:19,251 --> 00:14:22,251
Κανένα πρόβλημα...

184
00:14:23,084 --> 00:14:24,417
Ε;

185
00:14:27,917 --> 00:14:30,126
Όλα έχουν φύγει.

186
00:14:31,834 --> 00:14:33,917
Τι θα κάνουμε;

187
00:14:34,001 --> 00:14:36,459
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.

188
00:14:40,917 --> 00:14:42,917
Περίμενε... Πού πας;

189
00:14:46,876 --> 00:14:48,626
Θα περιμένατε;!

190
00:14:51,001 --> 00:14:54,584
Χαμόγελο! Θα ζήσεις περισσότερο.

191
00:14:54,667 --> 00:14:56,667
Ευχαριστώ! θα το κάνω!

192
00:14:56,751 --> 00:14:58,876
Αχα! Ναί!

193
00:14:58,959 --> 00:15:00,542
<i>Προσοχή, όλα τα καβούρια!</i>

194
00:15:00,626 --> 00:15:02,167
<i>Τα νέα μας αθλητικά κοχύλια είναι σε προσφορά.</i>

195
00:15:02,251 --> 00:15:03,917
<i>Ιδανικό για εκείνη την κρίση του μέσου κύκλου ζωής.</i>

196
00:15:04,084 --> 00:15:05,834
Δεν μπορείς να σχεδιάζεις σοβαρά

197
00:15:05,917 --> 00:15:07,959
ανοικοδόμηση αυτού του πλοίου από την αρχή;

198
00:15:08,084 --> 00:15:09,626
Έχεις καλύτερη ιδέα;

199
00:15:09,709 --> 00:15:11,334
Μόνο περίπου ένα εκατομμύριο!

200
00:15:12,209 --> 00:15:13,542
Ε...

201
00:15:14,334 --> 00:15:18,334
- Ωχ... -Χμ.
- Αυτό νόμιζα.

202
00:15:19,584 --> 00:15:20,626
Περιμένετε!

203
00:15:20,792 --> 00:15:24,251
Τι γίνεται με το... Shimmer;

204
00:15:25,167 --> 00:15:26,542
Σσσς!

205
00:15:26,626 --> 00:15:28,959
έκανα σσσ! το ψιθύρισα!

206
00:15:29,042 --> 00:15:31,792
Δεν είναι σαν να ήμουν σαν, "Shimmer!"

207
00:15:31,876 --> 00:15:34,417
- Είπε κάποιος Shimmer;
- Έχει δει κάποιος τον Shimmer;

208
00:15:34,501 --> 00:15:36,042
Ξέρετε πού είναι ο Shimmer;

209
00:15:36,126 --> 00:15:39,501
Χμφ... Μπορώ να δω πώς είσαι
θα με κατηγορούσε για αυτό.

210
00:15:40,417 --> 00:15:43,167
Λοιπόν, ισχύει αυτό που λένε για αυτήν;

211
00:15:43,251 --> 00:15:45,376
Εξαρτάται από το τι έχετε ακούσει.

212
00:15:45,459 --> 00:15:47,542
Άκουσα ότι είναι μαγική!

213
00:15:47,626 --> 00:15:49,542
Άκουσα ότι θα δώσει
οτιδήποτε επιθυμείς.

214
00:15:49,626 --> 00:15:52,167
Άκουσα ότι είναι πιο όμορφη από εμένα!

215
00:15:52,251 --> 00:15:54,751
Άκουσα ότι κανείς δεν την έχει δει ποτέ.

216
00:15:54,834 --> 00:15:56,876
Άκουσα ότι η ζυγαριά της είναι φτιαγμένη από μυστικά.

217
00:15:56,959 --> 00:16:00,376
Άκουσα ότι είναι η κόρη
ενός ψίθυρο και ενός ονείρου.

218
00:16:00,459 --> 00:16:03,792
Άκουσα ότι το πραγματικό Shimmer
ήταν μέσα μας όλη την ώρα.

219
00:16:03,876 --> 00:16:06,834
Άκουσα ότι μπορεί να το κάνει
παντελόνι στη διαδρομή αλληλογραφίας σας

220
00:16:06,917 --> 00:16:09,126
αναποδογυρίστε αυτό το συνοφρύωμα!

221
00:16:13,542 --> 00:16:16,001
Λοιπόν, αυτό είναι! Πρέπει να τη βρούμε!

222
00:16:16,084 --> 00:16:18,376
Της λέμε την επιθυμία μας, σου φτιάχνει το πλοίο,

223
00:16:18,459 --> 00:16:20,292
διορθώνει το σπίτι μου, οι γονείς μου δεν είναι τρελοί,

224
00:16:20,376 --> 00:16:23,376
και υπάρχει χώρος για τα 300 μου
μωρά αδέρφια και αδερφές.

225
00:16:23,459 --> 00:16:24,917
Αυτό είναι το σχέδιό σας;

226
00:16:25,001 --> 00:16:28,167
Κυνηγήστε ένα φτιαγμένο ψάρι
που εκπληρώνει μαγικές ευχές;

227
00:16:29,501 --> 00:16:31,834
Έπρεπε να ξέρω ένα ψάρι σαν εσένα

228
00:16:31,917 --> 00:16:33,751
δεν θα πίστευε στον Shimmer.

229
00:16:37,834 --> 00:16:39,042
Ω...

230
00:16:51,834 --> 00:16:53,084
Μπαμπάς;

231
00:16:54,501 --> 00:16:55,626
Μπαμπάς;

232
00:17:02,459 --> 00:17:03,459
Μπαμπάς;

233
00:17:10,876 --> 00:17:12,959
Μπαμπά, πού είσαι;

234
00:17:13,042 --> 00:17:14,126
<i>Δεν πειράζει.</i>

235
00:17:14,209 --> 00:17:16,542
<i>Μπορούμε να παίξουμε μαζί όταν φτάσουμε σπίτι.</i>

236
00:17:17,834 --> 00:17:18,917
Μπαμπάς;

237
00:17:19,001 --> 00:17:20,667
<i>Είναι καλά;</i>

238
00:17:20,751 --> 00:17:22,292
<i>Γιατί του φώναξε ο μπαμπάς του;</i>

239
00:17:22,376 --> 00:17:23,709
<i>Έχει πρόβλημα;</i>

240
00:17:44,042 --> 00:17:44,959
Shimmer;

241
00:17:51,501 --> 00:17:54,334
Εντάξει, ίσως έχω ακούσει για τον Shimmer.

242
00:17:54,417 --> 00:17:55,501
Ωχ.

243
00:17:55,584 --> 00:17:59,084
Αλλά αν είναι αληθινή,
εκπληρώνει μόνο μια επιθυμία.

244
00:17:59,167 --> 00:18:00,959
Και χρειάζεται τόση ενέργεια,

245
00:18:01,042 --> 00:18:05,709
δεν μπορεί να δώσει άλλο
για μεγάλο χρονικό διάστημα.

246
00:18:05,792 --> 00:18:07,876
Φαίνεται ότι έχετε ακούσει πολλά.

247
00:18:07,959 --> 00:18:09,001
Ισως.

248
00:18:09,084 --> 00:18:10,251
Αλλά σε προειδοποιώ,

249
00:18:10,334 --> 00:18:13,001
αν κυνηγάς κάποιο μαγικό όνειρο
σε όλο τον ωκεανό,

250
00:18:13,084 --> 00:18:16,209
ελπίζοντας σε ένα νέο σπίτι,
και να τελειώσει με τίποτα,

251
00:18:16,292 --> 00:18:19,292
θα είσαι πολύ πιο λυπημένος
από ό,τι είσαι τώρα.

252
00:18:21,501 --> 00:18:22,792
Γου-χου!

253
00:18:22,876 --> 00:18:25,626
Θα βρούμε τον Shimmer!

254
00:18:25,709 --> 00:18:27,876
Άκουσες έστω μια λέξη που είπα;

255
00:18:27,959 --> 00:18:32,959
Άκουσα έξι - "μαγικό όνειρο",
«νέο σπίτι», «τώρα»!

256
00:18:35,959 --> 00:18:37,126
Ακολουθήστε με.

257
00:18:39,292 --> 00:18:40,876
<i>Είναι μια φάλαινα εκπτωτική</i>

258
00:18:40,959 --> 00:18:42,501
<i>με τις προσφορές μας Humpback Friday.</i>

259
00:18:42,584 --> 00:18:44,001
<i>Όλα πρέπει να πάνε!</i>

260
00:18:44,084 --> 00:18:47,167
Ψάχνουμε για... ξέρετε ποιον.

261
00:18:47,251 --> 00:18:49,917
Μμ-μμ-μμ-μμ! Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

262
00:18:50,001 --> 00:18:52,917
Έλα, όλοι ξέρουν ότι ακούς πράγματα.

263
00:18:53,001 --> 00:18:56,001
Ένας τόνος βήχει στη Βαλτική και
είσαι εκεί με παστίλια.

264
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
Δεν σημαίνει ότι τα ξέρω όλα.

265
00:19:04,251 --> 00:19:05,876
-Άρχισε να κλαις.
- Τι;

266
00:19:05,959 --> 00:19:07,209
Εμπιστεύσου με.

267
00:19:07,292 --> 00:19:08,876
Ωχ.

268
00:19:10,667 --> 00:19:13,084
Χρειάζομαι μια ευχή γιατί ο κύριος Fish
κατέστρεψε το σπίτι μου

269
00:19:13,167 --> 00:19:14,917
και τώρα οι γονείς μου δεν θα έχουν θέση

270
00:19:15,001 --> 00:19:17,834
για τα 300 αδέρφια μου
και αδερφές και εγώ να ζήσουμε,

271
00:19:17,917 --> 00:19:19,792
και θα νομίζουν ότι για όλα φταίω εγώ

272
00:19:19,876 --> 00:19:22,042
και όλα θα αλλάξουν!

273
00:19:23,959 --> 00:19:27,084
Κατέστρεψες το σπίτι ενός μικρού κοριτσιού;!

274
00:19:28,542 --> 00:19:30,292
Μάλλον θα μπορούσες να το είχες αφήσει αυτό το κομμάτι έξω.

275
00:19:30,376 --> 00:19:32,584
Έχασε όμως και το σπίτι του.

276
00:19:32,667 --> 00:19:34,584
Και προσπαθεί να βοηθήσει να πάρει πίσω το δικό μου.

277
00:19:36,501 --> 00:19:40,251
Αρκεί να βρούμε...
Ξέρεις ποιος.

278
00:19:41,209 --> 00:19:43,001
P-w-w-wease.

279
00:19:44,001 --> 00:19:46,167
Εντάξει, εντάξει! Καλώς.

280
00:19:46,251 --> 00:19:49,792
Αυτό όμως δεν έχει επιβεβαιωθεί...

281
00:19:49,876 --> 00:19:53,167
Επιχειρηματικός συνεργάτης
πάνω ανιψιός του γείτονα

282
00:19:53,251 --> 00:19:58,334
πιστεύει ότι μπορεί να έχει δει
μια ροζ και ασημί λάμψη

283
00:19:58,417 --> 00:20:01,292
στο Jellyfish Junction αυτή την εβδομάδα.

284
00:20:02,501 --> 00:20:04,084
Jellyfish Junction;

285
00:20:04,167 --> 00:20:06,126
Ξέρω πού είναι!

286
00:20:06,209 --> 00:20:08,917
Αφήστε τη χαρά να είναι απεριόριστη.

287
00:20:09,001 --> 00:20:10,709
Λοιπόν... καλή τύχη.

288
00:20:10,792 --> 00:20:12,167
Περίμενε, τι;

289
00:20:12,251 --> 00:20:13,917
Δεν θα έρθεις μαζί μου;

290
00:20:14,001 --> 00:20:15,542
Γιατί να το κάνω;

291
00:20:15,626 --> 00:20:18,917
Δεν έχω βγει ποτέ από τον ύφαλο μόνος μου.

292
00:20:19,001 --> 00:20:20,542
φοβάμαι.

293
00:20:24,417 --> 00:20:26,251
Γιατί δεν πας;

294
00:20:26,334 --> 00:20:27,792
Έχω ένα μαγαζί να κάνω.

295
00:20:27,876 --> 00:20:29,501
Έχω ένα σπίτι να ξαναφτιάξω!

296
00:20:29,584 --> 00:20:32,542
Δεν μπορείτε να επαναφέρετε ένα ολόκληρο
μηχανότρατα μόνος σου!

297
00:20:32,626 --> 00:20:34,834
Δεν θα είναι μόνος.

298
00:20:36,126 --> 00:20:39,376
Θα αποκαταστήσουμε
αυτό το πράγμα μαζί!

299
00:20:39,459 --> 00:20:42,459
Χτίζοντας ένα τράτες και μια φιλία.

300
00:20:42,542 --> 00:20:44,459
Με κάθε δευτερόλεπτο που περνά,

301
00:20:44,542 --> 00:20:48,167
θα εξερευνήσουμε περισσότερα
για αυτό που σε κάνει, εσύ.

302
00:20:48,251 --> 00:20:52,292
Όχι επειδή το θέλεις,
αλλά επειδή δεν θα το αφήσω.

303
00:20:52,376 --> 00:20:57,042
Και στο τέλος θα το κάνουμε
αναποδογυρίστε αυτό το συνοφρύωμα.

304
00:20:57,126 --> 00:21:01,167
Γιατί αυτό θα σε έκανε
πιο εύγευστο για μένα.

305
00:21:01,251 --> 00:21:03,042
- Ε;
-Τι λες;

306
00:21:03,126 --> 00:21:07,084
Είστε έτοιμοι να τα γυρίσετε
cranky-pants σε happy-pants;

307
00:21:10,251 --> 00:21:13,626
οκ... Πάμε να τη βρούμε!

308
00:21:13,709 --> 00:21:15,084
Να-α-α-υ!

309
00:21:17,917 --> 00:21:19,709
Ωχ! Κόψτε ταχύτητα!

310
00:21:19,792 --> 00:21:21,584
Υπάρχουν παιδιά εδώ γύρω!

311
00:21:23,459 --> 00:21:25,376
Φρέσκο
η intel έρχεται ζεστή.

312
00:21:54,501 --> 00:21:56,126
Γου-χου-χου!

313
00:21:56,209 --> 00:21:57,334
Γεια σου!

314
00:21:57,417 --> 00:21:59,751
Ουου!

315
00:21:59,834 --> 00:22:01,084
Προσέξτε!

316
00:22:01,167 --> 00:22:02,417
Γεια σου, Benji!

317
00:22:03,334 --> 00:22:04,584
Ουου!

318
00:22:04,667 --> 00:22:05,876
Ναι!

319
00:22:10,209 --> 00:22:11,376
Χα!

320
00:22:11,459 --> 00:22:14,251
Χου!

321
00:22:14,334 --> 00:22:15,917
Ακόμα το κατάλαβα!

322
00:22:16,001 --> 00:22:18,042
Ωχ, άτακτος Μπέντζι!

323
00:22:23,626 --> 00:22:24,792
Ουάου!

324
00:22:28,251 --> 00:22:29,501
Ουου!

325
00:22:31,584 --> 00:22:34,084
Γιο, Ιρβ! Natey!

326
00:22:34,167 --> 00:22:35,876
Πήρα νικητή.

327
00:22:36,626 --> 00:22:41,334
Καλημέρα στην καλύτερη άβυσσο
στον κόσμο!

328
00:22:50,459 --> 00:22:52,251
Χα-χα! Άρτσι!

329
00:22:52,334 --> 00:22:53,584
Δώσε δέκα.

330
00:22:55,876 --> 00:22:57,792
Φίλε, σταμάτα να κοιτάς ψηλά.

331
00:22:57,876 --> 00:22:59,626
Θα είναι μια χαρά.

332
00:22:59,709 --> 00:23:01,334
Αλλά δεν είναι, όμως.

333
00:23:01,417 --> 00:23:03,501
Το φως έχει φύγει σχεδόν τελείως.

334
00:23:03,584 --> 00:23:06,834
Οπότε έχει λίγο πιο κρύο εδώ κάτω.

335
00:23:06,917 --> 00:23:09,209
Κάποιοι από εμάς δεν τους πειράζει να είμαστε ψύχραιμοι.

336
00:23:09,292 --> 00:23:11,084
Αυτός ο τύπος το καταλαβαίνει.

337
00:23:11,709 --> 00:23:15,084
Στην πραγματικότητα, το χέρι μου έχει παγώσει.

338
00:23:15,167 --> 00:23:19,126
σου λέω,
ότι τα φύκια δεν θα σταματήσουν να αναπτύσσονται!

339
00:23:19,209 --> 00:23:23,042
Γι' αυτό ακριβώς στείλαμε
κάποιος να το λύσει.

340
00:23:23,126 --> 00:23:25,459
Και δεν ξαναείδαμε τον Τσακ!

341
00:23:29,584 --> 00:23:32,084
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

342
00:23:33,959 --> 00:23:35,459
Μάλλον έπρεπε να ελεγχθεί

343
00:23:35,542 --> 00:23:37,417
μπορούσαμε να πιάσουμε φύκια πριν του στείλουμε...

344
00:23:37,501 --> 00:23:40,834
Σε κάθε περίπτωση, η μαμά μου δεν θα το έκανε ποτέ
ας μας συμβεί οτιδήποτε.

345
00:23:40,917 --> 00:23:42,751
Έχει σχέδιο.

346
00:23:45,001 --> 00:23:48,417
Σουπιές της αβύσσου, μαζευτείτε!

347
00:23:52,917 --> 00:23:54,209
Βλέπω; Χα-χα!

348
00:23:54,292 --> 00:23:56,209
Είναι όλα καλά, Αρχ.

349
00:24:25,959 --> 00:24:28,167
Φίλε σου σουπιά,

350
00:24:28,251 --> 00:24:31,042
όλοι γνωρίζετε την τρομερή κατάσταση που αντιμετωπίζουμε.

351
00:24:32,084 --> 00:24:35,209
Τα φύκια στην κορυφή
η άβυσσος μας έχει πυκνώσει τόσο πολύ

352
00:24:35,292 --> 00:24:36,917
μπλοκάρει τον ήλιο μας.

353
00:24:37,001 --> 00:24:41,459
Και χωρίς ήλιο, θα χαθούμε.

354
00:24:41,542 --> 00:24:43,084
Χάνομαι;

355
00:24:43,167 --> 00:24:45,417
Α, δεν θέλω να χαθώ!

356
00:24:47,209 --> 00:24:48,334
Συγνώμη.

357
00:24:49,709 --> 00:24:52,751
Αυτό μας αφήνει μόνο με μία επιλογή.

358
00:24:52,834 --> 00:24:58,709
Εδώ έρχεται... Πρέπει
εγκατέλειψε την άβυσσο... για πάντα.

359
00:24:58,792 --> 00:25:00,292
Τι;!

360
00:25:03,459 --> 00:25:05,001
Τρόπος για να το διατηρήσετε δροσερό.

361
00:25:06,167 --> 00:25:08,292
Δεν έχει νόημα!

362
00:25:08,376 --> 00:25:11,709
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Δεν μπορούμε απλά να το εγκαταλείψουμε.

363
00:25:11,792 --> 00:25:13,334
Καταλαβαίνω, Benji,

364
00:25:13,417 --> 00:25:15,334
αλλά αν δεν λάβουμε δραστικά μέτρα τώρα,

365
00:25:15,417 --> 00:25:17,209
ολόκληρος ο λοβός κινδυνεύει.

366
00:25:17,292 --> 00:25:18,334
Πρέπει να φύγουμε.

367
00:25:18,417 --> 00:25:19,709
Και να πάω που;

368
00:25:19,792 --> 00:25:22,167
Ο ύφαλος πάνω από τα φύκια.

369
00:25:22,251 --> 00:25:25,834
Μαμά, υπάρχουν τόνοι ψαριών
ήδη ζει στον ύφαλο.

370
00:25:25,917 --> 00:25:28,084
Τότε θα έχουν μερικούς νέους γείτονες.

371
00:25:28,167 --> 00:25:30,167
Κι αν δεν μας θέλουν εκεί;

372
00:25:32,917 --> 00:25:35,209
Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε τρόπο
για να τους πείσουν.

373
00:25:39,834 --> 00:25:41,917
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει,

374
00:25:42,001 --> 00:25:45,084
αλλά μερικές φορές αυτό είναι
το να είσαι ηγέτης είναι -

375
00:25:45,167 --> 00:25:46,792
λήψη σκληρών αποφάσεων.

376
00:25:46,876 --> 00:25:49,084
Ξέρω πώς να είμαι ηγέτης!

377
00:25:49,167 --> 00:25:50,792
Συγγνώμη, Benji,

378
00:25:50,876 --> 00:25:54,167
αλλά σε 24 ώρες, τα φύκια θα
μπλοκάρει εντελώς την άβυσσο.

379
00:25:54,251 --> 00:25:55,959
Είμαστε εκτός χρόνου.

380
00:26:00,459 --> 00:26:02,126
Τι γίνεται με το Shimmer;

381
00:26:03,001 --> 00:26:04,834
Το ψάρι ευχών παραμυθιού;

382
00:26:04,917 --> 00:26:06,584
Δεν είναι παραμύθι!

383
00:26:06,667 --> 00:26:10,167
Έχω δει τις λάμψεις του ροζ
φως στην κορυφή της αβύσσου.

384
00:26:10,251 --> 00:26:11,501
Είναι αληθινή!

385
00:26:11,584 --> 00:26:13,376
Και... και αν τη βρω,

386
00:26:13,459 --> 00:26:16,542
Μπορώ να ευχηθώ τα φύκια μακριά
και κρατάμε το σπίτι μας!

387
00:26:16,626 --> 00:26:19,001
Όλο αυτό το μέρος
πρέπει να είναι έτοιμο για αποστολή

388
00:26:19,084 --> 00:26:20,709
σε λίγες ώρες.

389
00:26:20,792 --> 00:26:23,209
Πρέπει να είστε εδώ για να δώσετε το παράδειγμα.

390
00:26:29,084 --> 00:26:31,709
Λοιπόν... Φαντάζομαι ότι είναι αυτό, λοιπόν.

391
00:26:33,126 --> 00:26:34,459
Ναι.

392
00:26:34,542 --> 00:26:37,292
Θα βρω τον Shimmer.

393
00:26:38,209 --> 00:26:39,917
Περίμενε, τι;!

394
00:26:43,126 --> 00:26:44,376
Μπέντζι.

395
00:26:45,376 --> 00:26:47,376
- Μπέντζι!
- Τι;

396
00:26:47,459 --> 00:26:50,334
Έχεις ιδέα τι έχεις
η μαμά θα το κάνει αν το μάθει;!

397
00:26:50,417 --> 00:26:52,459
Τότε καλύτερα να μην το μάθει.

398
00:26:52,542 --> 00:26:54,084
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

399
00:26:54,167 --> 00:26:56,084
Δεν σε καλύπτω!

400
00:26:56,167 --> 00:26:58,876
Φοβάμαι αρκετά τη μαμά μου!

401
00:26:59,792 --> 00:27:00,917
Γρρρ!

402
00:27:03,709 --> 00:27:07,126
Απλά να είσαι ψύχραιμος. Δεν θα αργήσω.

403
00:27:08,167 --> 00:27:09,876
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

404
00:27:09,959 --> 00:27:12,376
Κανείς δεν ξέρει που είναι ο Shimmer!

405
00:27:12,459 --> 00:27:14,167
Στην πραγματικότητα...

406
00:27:15,126 --> 00:27:17,959
μπορεί
μπορεί να σε βοηθήσει να την βρεις.

407
00:27:18,042 --> 00:27:21,084
Α, δεν υπάρχει περίπτωση!
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.

408
00:27:23,584 --> 00:27:26,292
Και γιατί να μας βοηθήσετε;

409
00:27:26,376 --> 00:27:27,959
Τι είναι αυτό για εσάς;

410
00:27:28,042 --> 00:27:31,667
Ένα καυτό αεραγωγό σαν τον Mr Lobster εκεί.

411
00:27:32,292 --> 00:27:35,751
Α, ναι, αυτή είναι η δουλειά.

412
00:27:35,834 --> 00:27:38,167
Ίσως ενώ εύχεσαι να φύγουν τα φύκια,

413
00:27:38,251 --> 00:27:41,376
ρίχνεις λίγο ζεστό αεραγωγό
για τον αστερία φίλο σου.

414
00:27:41,459 --> 00:27:44,834
Εντάξει... τι έχεις;

415
00:27:45,876 --> 00:27:48,542
Μόλις πήρα ένα Sea-Mail
έξω από το δίκτυο των αστεριών.

416
00:27:48,626 --> 00:27:51,292
Το Word είναι Shimmer's στο Jellyfish Junction.

417
00:27:51,376 --> 00:27:55,417
Αλλά ένα-δυο ψάρια
ρωτούσαν και γι' αυτήν.

418
00:27:55,501 --> 00:27:58,167
Αν φτάσουν πρώτα εκεί,
θα την ευχηθούν όλα!

419
00:28:00,001 --> 00:28:02,792
Συγνώμη. Δεν ξέρω γιατί συνεχίζω να το κάνω.

420
00:28:02,876 --> 00:28:05,667
Jellyfish Junction's κοντά -

421
00:28:05,751 --> 00:28:09,042
δεν υπάρχει περίπτωση δύο ψάρια να με νικήσουν εκεί.

422
00:28:09,126 --> 00:28:11,459
Γεια, καλύψτε με μέχρι να επιστρέψω!

423
00:28:13,834 --> 00:28:16,126
Δεν θα σε απογοητεύσω!

424
00:28:16,209 --> 00:28:18,251
Θα το σκάσεις, σίγουρα.

425
00:28:19,251 --> 00:28:21,376
ξέρω.

426
00:28:36,709 --> 00:28:39,626
Κουκούτσι! Έχουν περάσει 45 λεπτά!

427
00:28:39,709 --> 00:28:42,001
Λοιπόν, ποιο τραγούδι θα ήθελες;

428
00:28:42,084 --> 00:28:44,084
δεν θελω καμια...

429
00:28:44,626 --> 00:28:45,959
Εκεί είναι.

430
00:28:46,042 --> 00:28:48,042
Ωχ! Λατρεύω αυτό το τραγούδι!

431
00:28:53,251 --> 00:28:56,584
Όχι - Jellyfish Junction! Ματιά!

432
00:28:58,501 --> 00:29:00,584
Ορίστε!

433
00:29:10,751 --> 00:29:12,417
Πού είναι όλοι;

434
00:29:14,417 --> 00:29:16,084
Τι συνέβη σε αυτό το μέρος;

435
00:29:16,167 --> 00:29:18,459
Bloomin' σουπιές είναι αυτό!

436
00:29:21,209 --> 00:29:26,501
Συνεχίζω σαν απόλυτο
κηλίδα μελάνι, αν με ρωτάς.

437
00:29:26,584 --> 00:29:28,542
Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;

438
00:29:28,626 --> 00:29:31,459
Υπολογίζει ότι έψαχνε για τον Shimmer.

439
00:29:31,542 --> 00:29:34,334
Φωνάζει και βουλιάζει παντού!

440
00:29:34,417 --> 00:29:37,042
Οπότε κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
πάπια για κάλυψη...

441
00:29:37,126 --> 00:29:41,626
Και καταφέρνουμε το τέλος της επιχείρησης
μια πλατεία βράχου στα πλοκάμια!

442
00:29:42,917 --> 00:29:45,001
Και μόλις σε άφησε έτσι;

443
00:29:45,084 --> 00:29:47,251
- Χειρότερα.
- Είναι σαν, «Ω!

444
00:29:47,334 --> 00:29:50,334
«Πες μας πού είναι ο Shimmer
και θα ελευθερώσω ναι».

445
00:29:50,417 --> 00:29:53,209
που καλώ
bullshark αμέσως.

446
00:29:53,292 --> 00:29:55,834
Αλλά δεν έχουμε πολλές επιλογές, σωστά;

447
00:29:55,917 --> 00:29:58,042
Του λέμε λοιπόν, και είναι σαν
"Ω, πιάστε το!"

448
00:29:58,126 --> 00:29:59,667
και σβήνει σκάει.

449
00:29:59,751 --> 00:30:01,751
Τι;

450
00:30:01,834 --> 00:30:04,167
Συγγνώμη. Ξέχασα ότι δεν μιλάς Αυστραλιανά.

451
00:30:04,251 --> 00:30:06,251
Είπαν ότι τους το έκανε αυτό μια σουπιά,

452
00:30:06,334 --> 00:30:08,667
παρόλο που του είπαν
όπου είναι ο Shimmer.

453
00:30:08,751 --> 00:30:12,542
Περίμενε... Ξέρεις πού είναι ο Shimmer;

454
00:30:18,292 --> 00:30:19,459
Λαμπύρισμα;

455
00:30:45,084 --> 00:30:47,876
Το άκουσες αυτό, Πιπ;

456
00:30:47,959 --> 00:30:49,667
Είναι αληθινή!

457
00:30:49,751 --> 00:30:51,001
Κουκούτσι;

458
00:30:51,084 --> 00:30:52,209
Κουκούτσι!

459
00:30:56,126 --> 00:30:57,501
Κουκούτσι!

460
00:30:58,917 --> 00:31:02,292
Μην ανησυχείς, θα σε βγάλω έξω σε λίγο!

461
00:31:06,084 --> 00:31:07,001
Κουκούτσι!

462
00:31:19,917 --> 00:31:21,542
Προσέχω!

463
00:31:21,626 --> 00:31:24,167
Ουάου! Ποια είναι η ανατροπή;

464
00:31:24,251 --> 00:31:25,917
Τα πλοκάμια...

465
00:31:26,001 --> 00:31:28,501
Stingers... θανατηφόρα.

466
00:31:28,584 --> 00:31:29,626
Τι;

467
00:31:29,709 --> 00:31:32,376
Αυτά τα τσιμπήματα στα πλοκάμια μας...

468
00:31:32,459 --> 00:31:36,292
Πραγματικός δολοφόνος για μια μικρή κυρία
σαν εσένα αν σε τσίμπησαν.

469
00:31:37,251 --> 00:31:39,042
Ωχχ.

470
00:31:39,126 --> 00:31:41,626
Πώς πρέπει λοιπόν να προχωρήσουμε;

471
00:31:42,542 --> 00:31:43,917
Πρέπει να φύγουμε.

472
00:31:44,001 --> 00:31:45,417
Δεν μπορούμε να φύγουμε!

473
00:31:45,501 --> 00:31:46,792
Θα επανέλθουμε.

474
00:31:46,876 --> 00:31:49,584
Απλά πρέπει να βρούμε τον Shimmer
και να κάνουμε την ευχή μας,

475
00:31:49,667 --> 00:31:51,501
τότε μπορούμε να τους βοηθήσουμε.

476
00:31:51,584 --> 00:31:54,209
Και είναι απλώς κολλημένοι στο
βυθός του ωκεανού μέχρι τότε;

477
00:31:54,292 --> 00:31:56,542
Δεν άκουσες τι είπαν μόλις;

478
00:31:56,626 --> 00:31:58,626
Κάποιος άλλος ψάχνει τον Shimmer!

479
00:31:58,709 --> 00:32:00,209
Και έχουν ένα προβάδισμα!

480
00:32:00,292 --> 00:32:03,584
Αν φτάσουν πρώτα σε αυτήν, αυτή
δεν θα έχει δύναμη επιθυμίας.

481
00:32:03,667 --> 00:32:07,751
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά συμβαίνει
να ζεις με συγκεκριμένο κώδικα -

482
00:32:07,834 --> 00:32:10,292
«Πάντα να βοηθάς φίλους που έχουν κολλήσει κάτω από έναν βράχο,

483
00:32:10,376 --> 00:32:11,917
«Επειδή είναι φιλικό,

484
00:32:12,001 --> 00:32:13,792
«Και όταν το κάνεις, θα είναι φίλοι σου

485
00:32:13,876 --> 00:32:16,292
«Και θα σε βοηθήσουν κάποια μέρα
όταν είσαι κάτω από έναν βράχο

486
00:32:16,376 --> 00:32:18,292
«ή κάποιο άλλο μεγάλο βαρύ πράγμα».

487
00:32:21,376 --> 00:32:23,126
Μόλις το έφτιαξες.

488
00:32:23,209 --> 00:32:24,876
Και είναι τρομερά διατυπωμένο.

489
00:32:24,959 --> 00:32:27,417
Υπέροχο μήνυμα, όμως, ε;

490
00:32:27,501 --> 00:32:29,209
Και θα σας βοηθήσουμε πλήρως

491
00:32:29,292 --> 00:32:31,501
αν είσαι παγιδευμένος κάτω από ένα πράγμα και αυτό.

492
00:32:32,209 --> 00:32:33,667
Βλέπω;

493
00:32:33,751 --> 00:32:35,292
Κουκούτσι! Όχι!

494
00:32:37,959 --> 00:32:42,251
Α, για την αγάπη του
blub-blub-blub... Από τη μέση!

495
00:33:05,001 --> 00:33:06,167
Ω, όχι.

496
00:33:08,792 --> 00:33:10,126
Κύριε Fish!

497
00:33:12,167 --> 00:33:15,001
Κύριε Fish; Είσαι καλά;

498
00:33:18,667 --> 00:33:21,042
Είμαι υπέροχος.

499
00:33:21,126 --> 00:33:23,876
Είμαι σε μια διασκεδαστική και συναρπαστική περιπέτεια

500
00:33:23,959 --> 00:33:28,917
με το Pippity-Pip-Pip...
Pip, Pip, Pip, Pip!

501
00:33:29,001 --> 00:33:34,042
Και θα μας βρούμε
ένας skimper, αυτή η μαγική λάμψη.

502
00:33:34,917 --> 00:33:36,626
Εννοείς το Shimmer;

503
00:33:36,709 --> 00:33:39,292
Α, δεν ξέρει τι εννοεί, ε.

504
00:33:39,376 --> 00:33:42,084
Τουλάχιστον ο παλιός σύντροφος τσακώνεται
πέντε εκρήξεις νευροτοξινών

505
00:33:42,167 --> 00:33:43,334
αυτή τη στιγμή.

506
00:33:45,209 --> 00:33:47,501
Δεν είναι παράξενο το νερό;

507
00:33:52,917 --> 00:33:55,042
Τι είναι ακόμη το νερό;

508
00:33:55,126 --> 00:34:00,209
Μην αγχώνεσαι. Θα είναι καλός
σε τρία, δύο, ένα.

509
00:34:04,001 --> 00:34:06,667
Εντάξει... τι έγινε;

510
00:34:06,751 --> 00:34:08,751
Ελευθέρωσες τις μέδουσες!

511
00:34:09,584 --> 00:34:11,001
Μπράβο φίλε!

512
00:34:11,084 --> 00:34:14,584
Και... νομίζω ότι μου έσωσες τη ζωή.

513
00:34:15,334 --> 00:34:16,709
- Το έκανα;
- Ωχ!

514
00:34:16,792 --> 00:34:18,709
Αλλά πρέπει ακόμα να βρούμε τον Shimmer.

515
00:34:18,792 --> 00:34:23,292
Έλα, λοιπόν, μεγάλε ήρωα, πάμε!

516
00:34:26,292 --> 00:34:27,792
Ήρωας;

517
00:34:30,626 --> 00:34:33,084
Κουκούτσι! Περίμενε!

518
00:34:35,376 --> 00:34:37,084
Άρα νομίζεις ότι έχουμε καμία ευκαιρία

519
00:34:37,167 --> 00:34:38,792
να πιάσει τη σουπιά;

520
00:34:38,876 --> 00:34:43,084
Νομίζω, αφού θα πάει
εντελώς λάθος μέρος.

521
00:34:44,376 --> 00:34:45,459
Τι;

522
00:34:45,542 --> 00:34:47,667
Είχε την αίσθηση ότι θα μας ράψει

523
00:34:47,751 --> 00:34:51,042
αφού είναι τόσο ογκώδης
κηλίδα μελανιού μέχρι εκείνο το σημείο.

524
00:34:51,126 --> 00:34:54,626
Τον στείλαμε λοιπόν
σε εντελώς λάθος κατεύθυνση -

525
00:34:54,709 --> 00:34:57,292
κατευθείαν σε ένα δάσος με φύκια!

526
00:34:59,042 --> 00:35:00,251
Μπάτσο αυτό!

527
00:35:00,334 --> 00:35:04,334
Ναι, αλλά αφού βοηθήσατε οι δυο σας
Εμείς, θα σας πούμε την αλήθεια.

528
00:35:07,167 --> 00:35:09,251
Το μέντιουμ της μητέρας μου του συγκάτοικου

529
00:35:09,334 --> 00:35:13,001
είπε ότι είδε κάτι αστραφτερό
με την άκρη του ματιού της

530
00:35:13,084 --> 00:35:16,626
κατευθύνεστε στο Dolphin Cove!

531
00:35:16,709 --> 00:35:20,376
Είναι ακριβώς εκεί πάνω, πού
ο ύφαλος γίνεται ροζ και μοβ.

532
00:35:22,584 --> 00:35:25,792
Σας ευχαριστώ! ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ!

533
00:35:25,876 --> 00:35:27,042
Γεια σου!

534
00:35:28,042 --> 00:35:30,417
- Τα λέμε!
- Αντίο!

535
00:35:38,084 --> 00:35:42,459
Λοιπόν... Ο Shimmer είναι στο Dolphin Cove, ε;

536
00:35:54,792 --> 00:35:58,542
Αυτό το φύκι είναι αδύνατο!

537
00:35:58,626 --> 00:36:00,709
Εκτρέπομαι της οδού...

538
00:36:00,792 --> 00:36:03,126
Γιατί να ήταν ο Shimmer εδώ;

539
00:36:03,209 --> 00:36:05,334
Ίσως δεν θα το έκανε.

540
00:36:05,417 --> 00:36:06,459
Ε;

541
00:36:07,042 --> 00:36:10,417
Λέξη για το ρεύμα είναι
ότι έχεις κακή πληροφορία.

542
00:36:10,501 --> 00:36:11,584
Από ποιον;

543
00:36:11,667 --> 00:36:14,042
Δυο ζελέ με μια παρτιτούρα να τακτοποιηθεί.

544
00:36:14,126 --> 00:36:16,334
Ήμουν λίγο μελάνι για αυτούς.

545
00:36:16,417 --> 00:36:20,792
Ωχ... σε πήραν, γραμμή
και βυθιστής, ερμάνο.

546
00:36:20,876 --> 00:36:24,126
Έδωσε την πραγματική τοποθεσία του Shimmer
σε ένα παιδί με θαλάσσιο δράκο

547
00:36:24,209 --> 00:36:29,042
και μερικά ψάρια με λυπημένο, μουτρωμένο πρόσωπο.

548
00:36:29,126 --> 00:36:30,542
Λοιπόν, πού είναι αυτή;

549
00:36:30,626 --> 00:36:32,667
Α-αχ!

550
00:36:32,751 --> 00:36:35,084
Σαν τρελό μουτράκι.

551
00:36:35,167 --> 00:36:36,584
Ε-ό,τι να 'ναι. Πού είναι αυτή;

552
00:36:36,667 --> 00:36:38,501
Α-αχ! Περιμένετε.

553
00:36:38,584 --> 00:36:40,876
Όπως όταν βλέπεις το πρόσωπό του
και είσαι σαν...

554
00:36:40,959 --> 00:36:43,376
Ω, φίλε, que te paso;

555
00:36:43,459 --> 00:36:44,626
«Είναι όλα καλά;!

556
00:36:44,709 --> 00:36:47,042
«Γιατί θα χαρώ να το μιλήσω
έξω μαζί σου αν θέλεις.

557
00:36:47,126 --> 00:36:49,334
«Ξέρω ότι ελάχιστα γνωριζόμαστε,

558
00:36:49,417 --> 00:36:51,667
«αλλά θα χαιρόμουν να το αλλάξω.

559
00:36:51,751 --> 00:36:55,917
«Ίσως για καφέ
ή λίγο τσάι ή una naranja..."

560
00:36:56,001 --> 00:37:00,959
Θα μου πεις που
Το Shimmer είναι πραγματικά, παρακαλώ;!

561
00:37:01,042 --> 00:37:03,584
Α, τέτοιος λεκές μελανιού.

562
00:37:03,667 --> 00:37:05,876
Είναι στο Dolphin Cove. Καλά;

563
00:37:06,542 --> 00:37:07,667
Εσπέρα, έσπερα, έσπερα.

564
00:37:07,751 --> 00:37:10,042
Απλώς μην ξεχνάτε αυτό το υδρομασάζ

565
00:37:10,126 --> 00:37:11,917
όταν κάνεις την επιθυμία σου.

566
00:37:12,001 --> 00:37:14,626
Τώρα καλύτερα να το μελάνις γρήγορα, ερμανίτο,

567
00:37:14,709 --> 00:37:19,542
γιατί είναι τρόπος
μπροστά--

568
00:37:19,626 --> 00:37:21,751
Γιατί του είπα να το μελάνη;

569
00:37:26,126 --> 00:37:28,001
Έλα, Μπέντζι!

570
00:37:28,084 --> 00:37:30,251
Ωχ! Πάμε!

571
00:37:30,334 --> 00:37:33,417
Ω, τι του παίρνει τόσο καιρό;

572
00:37:33,501 --> 00:37:35,084
Ίσως δεν θα επιστρέψει ποτέ

573
00:37:35,167 --> 00:37:37,042
και θα κατηγορηθείς
για την εξαφάνισή του.

574
00:37:37,126 --> 00:37:38,417
Δεν βοηθάς!

575
00:37:38,501 --> 00:37:39,917
Δεν προσπαθώ.

576
00:37:40,001 --> 00:37:42,667
Τι θα πω αν με δει;

577
00:37:42,751 --> 00:37:45,167
- ΠΟΥ;
- Τι εννοείς, "ποιος;"

578
00:37:45,251 --> 00:37:47,959
Η πιο τρομακτική σουπιά
σε ολόκληρο τον ωκεανό!

579
00:37:48,042 --> 00:37:49,417
Δεν ακολουθώ.

580
00:37:49,501 --> 00:37:50,667
Η μαμά του.

581
00:37:50,751 --> 00:37:52,834
- Χμφ;
- Η μαμά του Μπέντζι!

582
00:37:53,792 --> 00:37:55,917
- Μάριν!
- Ναι;

583
00:37:57,792 --> 00:37:59,584
Ήξερες ότι ήταν εκεί;

584
00:37:59,667 --> 00:38:01,251
Oui.

585
00:38:02,459 --> 00:38:05,001
Πού είναι ο γιος μου;

586
00:38:05,084 --> 00:38:06,834
Έχεις γιο;

587
00:38:06,917 --> 00:38:10,084
Αλλά είσαι τόσο νεανική και ζωηρή!

588
00:38:10,167 --> 00:38:12,792
Ω, ω! Εννοείς τον Μπέντζι!

589
00:38:12,876 --> 00:38:15,501
Απλώς είναι...

590
00:38:15,584 --> 00:38:18,167
- Απλώς είναι...
- Πάρτε μερικά κινούμενα κοχύλια.

591
00:38:18,251 --> 00:38:19,834
Παίρνοντας μερικά κινούμενα κοχύλια!

592
00:38:19,917 --> 00:38:21,667
Για να... βοηθήσω στη μετακόμιση!

593
00:38:21,751 --> 00:38:23,959
Με το οποίο είναι απόλυτα ενωμένος τώρα!

594
00:38:24,042 --> 00:38:27,459
Όπως και εγώ. Υπέροχη ιδέα, Μάριν.
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

595
00:38:27,542 --> 00:38:31,542
Ξέρεις ότι δεν έχω πολλά
ώρα για ανεντιμότητα, Άρτσι.

596
00:38:31,626 --> 00:38:34,376
Αν μάθω τι
μου είπες ότι δεν είναι αλήθεια,

597
00:38:34,459 --> 00:38:37,084
ξέρεις ποιος θα το ακούσει.

598
00:38:39,876 --> 00:38:42,001
Γρρρρρ!

599
00:38:42,084 --> 00:38:43,792
Ναι, κυρία.

600
00:38:43,876 --> 00:38:45,417
Αν δεν είναι δίπλα μου

601
00:38:45,501 --> 00:38:47,417
τη στιγμή που το λοβό είναι έτοιμο για αποστολή,

602
00:38:47,501 --> 00:38:50,584
Θα σε θεωρήσω προσωπικά υπεύθυνο.

603
00:38:52,542 --> 00:38:53,834
Τώρα τι;!

604
00:38:53,917 --> 00:38:57,417
Τίποτα που κάνω δεν θα πάρω τον Μπέντζι
πίσω εδώ πιο γρήγορα!

605
00:38:57,501 --> 00:39:00,042
Θα μπορούσατε να αγοράσετε λίγο χρόνο.

606
00:39:00,126 --> 00:39:02,167
Θα μπορούσατε να επιβραδύνετε το υπόλοιπο λοβό

607
00:39:02,251 --> 00:39:03,792
είναι έτοιμο να αποσταλεί.

608
00:39:03,876 --> 00:39:05,792
Τι λες;

609
00:39:06,792 --> 00:39:09,209
Σαμποτάζ.

610
00:39:09,292 --> 00:39:10,709
Rightio, φέρε την μέσα,

611
00:39:10,792 --> 00:39:12,459
Άσε την εκεί κάτω, ευχαριστώ, φίλε.

612
00:39:15,042 --> 00:39:16,167
Χι-για!

613
00:39:16,251 --> 00:39:18,209
Εντάξει, παίρνοντας πέντε.

614
00:39:18,876 --> 00:39:20,167
Ωραία δουλειά όλοι.

615
00:39:36,334 --> 00:39:40,667
Εντάξει, ας επιστρέψουμε
προς--- -Τι το...;!

616
00:39:40,751 --> 00:39:42,709
Πού είναι τα κοχύλια;!

617
00:39:49,417 --> 00:39:52,376
Δεν μπορείτε να μετακινήσετε κοχύλια αν δεν μπορείτε να τα βρείτε.

618
00:39:54,959 --> 00:39:58,542
Και κανείς δεν θα μάθει ποτέ!

619
00:39:58,626 --> 00:39:59,834
Γεια σου!

620
00:40:01,001 --> 00:40:03,501
Είναι αυτά τα επιπλέον προμήθειες;

621
00:40:03,584 --> 00:40:05,459
Ναι. Αυτοί είναι.

622
00:40:05,542 --> 00:40:09,251
Ναι, ωχ...

623
00:40:26,959 --> 00:40:29,126
- Χα!
- Τι εξοικονόμηση χρόνου!

624
00:40:29,209 --> 00:40:31,459
Εκεί ακριβώς πρέπει να πάνε!

625
00:40:31,542 --> 00:40:33,917
Τρόπος να πάρεις την πρωτοβουλία, παιδί μου.

626
00:40:34,001 --> 00:40:38,292
Χάρη σε εσάς, θα είμαστε
έτοιμο να αποσταλεί ακόμα πιο γρήγορα!

627
00:40:38,376 --> 00:40:40,251
Γεια σου! Φέρτε το υπόλοιπο εδώ!

628
00:40:40,334 --> 00:40:41,584
Roger αυτό!

629
00:40:45,334 --> 00:40:47,376
Χμμ.

630
00:40:48,501 --> 00:40:50,501
Κάποια άλλη φωτεινή ιδέα;

631
00:40:50,584 --> 00:40:51,959
Μόνο ένα.

632
00:40:52,042 --> 00:40:53,209
Κρύβω.

633
00:40:59,042 --> 00:41:02,042
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι αυτό;!

634
00:41:02,126 --> 00:41:04,792
Ναι. Υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία.

635
00:41:08,209 --> 00:41:09,459
Ερχομαι!

636
00:41:33,709 --> 00:41:35,876
Πιστεύετε ότι χρησιμοποίησαν αρκετό ροζ;

637
00:41:35,959 --> 00:41:37,167
Ωχ!

638
00:41:38,792 --> 00:41:40,001
Θεέ μου!

639
00:41:41,626 --> 00:41:46,042
- Φοβερό!
- Λοιπόν, καλά...

640
00:41:46,126 --> 00:41:48,001
Ποια είναι αυτή;

641
00:41:48,959 --> 00:41:50,959
Πρέπει να τη γνωρίσουμε τώρα!

642
00:41:51,042 --> 00:41:53,126
Περιμένετε! Δεν τους ξέρουμε! Στάση!

643
00:41:56,376 --> 00:41:58,084
Συγνώμη;

644
00:41:58,167 --> 00:42:01,376
Δεν νομίζω ότι σε καλέσαμε
στο Dolphin Cove.

645
00:42:01,459 --> 00:42:03,626
Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη!

646
00:42:03,709 --> 00:42:05,834
Λοιπόν... ναι.

647
00:42:05,917 --> 00:42:07,209
Είμαστε ροζ δελφίνια.

648
00:42:07,292 --> 00:42:09,792
Είναι σαν να είμαστε δελφίνια,
αλλά είμαστε και ροζ.

649
00:42:09,876 --> 00:42:11,626
Το καταλαβαίνει, Καρίνα!

650
00:42:12,459 --> 00:42:13,501
Ωχ!

651
00:42:17,876 --> 00:42:20,209
- Σταμάτα.
- Είμαι νεκρός.

652
00:42:20,292 --> 00:42:22,501
Ω, βάλε με σε ένα κουτί.

653
00:42:23,417 --> 00:42:25,376
- Τι;
- Τι εννοείς, «τι»;

654
00:42:25,459 --> 00:42:27,251
Τα χείλη σου μωρό μου!

655
00:42:27,334 --> 00:42:29,334
- Πού τα έκανες;
-Πρέπει να μου πεις!

656
00:42:29,417 --> 00:42:31,126
- Έγινε;
- Σταμάτα!

657
00:42:31,209 --> 00:42:33,417
Δεν γεννήθηκες με αυτά.

658
00:42:33,501 --> 00:42:35,126
Έχω εμμονή!

659
00:42:35,209 --> 00:42:36,709
Λοιπόν fin.

660
00:42:36,792 --> 00:42:38,751
Σταματήστε να προσπαθείτε να κάνετε το «fin» να συμβεί!

661
00:42:38,834 --> 00:42:41,001
Δεν πρόκειται να γίνει!

662
00:42:41,084 --> 00:42:42,709
Εντάξει, φτάνει.

663
00:42:42,792 --> 00:42:44,501
Ψάχνουμε για...

664
00:42:45,542 --> 00:42:46,792
Shimmer.

665
00:42:46,876 --> 00:42:48,042
Την έχεις δει;

666
00:42:48,126 --> 00:42:50,834
Λοιπόν, ναι. Είναι το αστέρι του ωκεανού.

667
00:42:50,917 --> 00:42:52,959
Γιατί δεν θα επισκεφθεί το Dolphin Cove;

668
00:42:53,042 --> 00:42:55,584
Ναί! Τότε μπορείτε να βοηθήσετε!

669
00:42:58,917 --> 00:43:01,792
Οι γονείς μου έχουν 300
νέα μωρά αδέρφια και αδερφές

670
00:43:01,876 --> 00:43:04,209
και το σπίτι μας ήταν πολύ μικρό
για όλους αυτούς και εμένα,

671
00:43:04,292 --> 00:43:05,834
οπότε έπρεπε να το μεγαλώσω.

672
00:43:05,917 --> 00:43:07,834
Αλλά μετά το σκάφος του κυρίου Fish
τσάκισε όλο το πράγμα,

673
00:43:07,917 --> 00:43:09,917
και τώρα δεν έχω σπίτι
και η μαμά και ο μπαμπάς μου θα είναι τρελοί

674
00:43:10,001 --> 00:43:11,209
και όλα θα αλλάξουν.

675
00:43:11,292 --> 00:43:12,959
Και χρειάζομαι μόνο το Shimmer
να μου εκπληρώσει την επιθυμία μου

676
00:43:13,042 --> 00:43:14,792
και να τα ξανακάνουμε όλα καλά.

677
00:43:20,876 --> 00:43:22,959
Εντάξει, ήταν πολλά.

678
00:43:23,042 --> 00:43:26,084
Είμαστε πάρα πολύ
πεινά να τα ακολουθήσει όλα αυτά.

679
00:43:26,167 --> 00:43:27,792
Πρέπει να πάρουμε το Shark-Shack!

680
00:43:27,876 --> 00:43:31,209
Ξέρεις ότι φουσκώνει
εμένα. Και είναι πολύ μακριά.

681
00:43:31,292 --> 00:43:34,084
Λοιπόν, δεν ξέρω τι είναι πιο κοντά.

682
00:43:34,792 --> 00:43:35,917
Χμμ;

683
00:43:36,501 --> 00:43:39,751
Χμμ...

684
00:43:39,834 --> 00:43:41,751
Ε;

685
00:43:43,751 --> 00:43:45,501
Είναι.

686
00:43:46,126 --> 00:43:49,376
Λοιπόν, αυτό πήρε μια ατυχή τροπή.

687
00:43:49,459 --> 00:43:52,459
Θα πάρω τη μικρή. Φαίνεται γλυκιά.

688
00:43:52,542 --> 00:43:55,542
Θα τον δοκιμάσω. Λατρεύω την πικρή.

689
00:43:55,626 --> 00:43:57,542
Κολυμπήστε, Πιπ!

690
00:43:59,376 --> 00:44:00,626
σου είπα -

691
00:44:00,709 --> 00:44:02,959
γι' αυτό δεν μιλάς
να ψαρεύεις δεν ξέρεις!

692
00:44:03,042 --> 00:44:05,209
- Δεν είναι θηλαστικά;
- Προσοχή!

693
00:44:05,959 --> 00:44:08,792
Α, κουράστηκες!

694
00:44:08,876 --> 00:44:10,667
Ετοιμαστείτε για brunch κορίτσια!

695
00:44:10,751 --> 00:44:13,667
Δεν είναι καλό! Είναι πολύ γρήγοροι!

696
00:44:13,751 --> 00:44:15,751
Εκεί πέρα! Πάω!

697
00:44:26,792 --> 00:44:29,501
Είναι εντάξει. Είμαστε ασφαλείς τώρα.

698
00:44:29,584 --> 00:44:31,834
Δεν θα μας βρουν εδώ μέσα.

699
00:44:33,376 --> 00:44:34,751
Τα βρήκαν!

700
00:44:40,459 --> 00:44:41,876
Γεια σου, κορίτσι!

701
00:44:43,876 --> 00:44:45,542
Ορίστε, ψαρόψαρο!

702
00:44:45,626 --> 00:44:47,376
Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε!

703
00:44:47,917 --> 00:44:49,709
Νόμιζα ότι θα τα φάμε;

704
00:44:49,792 --> 00:44:51,042
Σώπα, Καρίνα.

705
00:45:01,167 --> 00:45:04,292
Λοιπόν, καλά, καλά...

706
00:45:04,376 --> 00:45:07,292
Ποιον έχουμε εδώ;

707
00:45:08,751 --> 00:45:11,084
Είναι το ψάρι που ήμασταν
κυνηγώντας από παλιότερα.

708
00:45:13,251 --> 00:45:14,417
Τι;

709
00:45:15,876 --> 00:45:18,584
Κορίτσια έχετε ακόμα διάθεση για ψάρι;

710
00:45:23,126 --> 00:45:24,542
Στην πραγματικότητα, όχι.

711
00:45:24,626 --> 00:45:25,667
Ναι, ούτε εγώ.

712
00:45:25,751 --> 00:45:27,667
Αυτό το φύκι ήταν πραγματικά χορταστικό.

713
00:45:27,751 --> 00:45:28,959
Και δεν είμαι φουσκωμένη!

714
00:45:29,042 --> 00:45:31,084
Θα έπρεπε να έχουμε αυτό,
όπως, όλη την ώρα!

715
00:45:31,167 --> 00:45:33,792
- Ναι!
- Τόσο τυχεροί που κρύφτηκαν εκεί μέσα!

716
00:45:33,876 --> 00:45:36,084
Για μια φορά, τόσο αληθινό!

717
00:45:36,167 --> 00:45:37,417
Σας ευχαριστώ.

718
00:45:37,501 --> 00:45:40,584
Αν μπορούμε ποτέ να κάνουμε κάτι.

719
00:45:41,667 --> 00:45:42,834
Λοιπόν, τα λέμε!

720
00:45:43,667 --> 00:45:45,251
- Περίμενε!
- Τι;!

721
00:45:45,334 --> 00:45:48,626
Είπες ότι θα μας βοηθούσες αν υπήρχες
ήταν ποτέ οτιδήποτε μπορούσες να κάνεις.

722
00:45:48,709 --> 00:45:50,501
Ποιος το παίρνει κυριολεκτικά;

723
00:45:50,584 --> 00:45:53,251
Πρέπει να ξέρουμε πού βρίσκεται ο Shimmer.

724
00:45:53,334 --> 00:45:55,376
Ουάου, διψάς πολύ για Shimmer;

725
00:45:55,459 --> 00:45:57,584
Είσαι, σαν, εμμονή μαζί της.

726
00:45:57,667 --> 00:45:59,626
Δίνει βαριά stalker vibes.

727
00:45:59,709 --> 00:46:01,459
Ξέρω, σωστά;

728
00:46:03,626 --> 00:46:05,292
Συγνώμη.

729
00:46:05,376 --> 00:46:09,292
Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό σε αυτό
πλευρά της συνομιλίας.

730
00:46:09,376 --> 00:46:11,542
Μπορείτε να μας το πείτε;

731
00:46:11,626 --> 00:46:14,959
Θα ήταν "τόσο fin".

732
00:46:15,042 --> 00:46:18,292
- Γιούμ! Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό.
- Ε!

733
00:46:18,376 --> 00:46:22,334
Τι; Εννοείς... "τόσο πτερύγιο";

734
00:46:22,417 --> 00:46:23,459
- Ακαθάριστο!
- Όχι!

735
00:46:23,542 --> 00:46:25,167
Σταμάτα, αλλιώς θα χρησιμοποιήσω το μαχαίρι μου!

736
00:46:25,251 --> 00:46:27,667
Μόνο αν μας πεις για το Shimmer.

737
00:46:27,751 --> 00:46:29,876
Ωχ, μια χαρά!

738
00:46:29,959 --> 00:46:31,084
Ό,τι κι αν είναι!

739
00:46:31,167 --> 00:46:33,459
Η μυστική συντριβή του au pair του θετού ξαδέρφου μου

740
00:46:33,542 --> 00:46:37,459
είδε κάτι ροζ και ασημί
στα Crystal Caves.

741
00:46:37,542 --> 00:46:39,709
Είναι στην άλλη πλευρά του ωκεανού!

742
00:46:44,001 --> 00:46:45,876
Α, αυτό είναι το θέμα σου.

743
00:46:45,959 --> 00:46:47,584
Πρέπει να γνωρίζετε μια συντόμευση.

744
00:46:47,667 --> 00:46:48,834
Ωχ!

745
00:46:48,917 --> 00:46:50,917
Δεν τελειώνει ποτέ με εσάς τους δύο!

746
00:46:52,042 --> 00:46:57,084
- Θα το ξαναπώ, Γρρρ...
- Εντάξει, εντάξει!

747
00:46:57,167 --> 00:46:59,084
Υπάρχει τρόπος να φτάσετε εκεί πιο γρήγορα.

748
00:47:00,834 --> 00:47:02,167
Τι... τι συμβαίνει;

749
00:47:02,251 --> 00:47:03,792
Ήθελες μια συντόμευση.

750
00:47:03,876 --> 00:47:05,042
Υπομονή!

751
00:47:05,126 --> 00:47:06,501
Για τι;

752
00:47:06,584 --> 00:47:08,876
Για αυτό!

753
00:47:21,167 --> 00:47:22,292
Γεια σου!

754
00:47:22,376 --> 00:47:24,126
Είναι σημαντικό να κρατάς το νύχι ενός μεγάλου

755
00:47:24,209 --> 00:47:25,334
πριν από τη διέλευση.

756
00:47:25,417 --> 00:47:27,209
Μα γιατί;!

757
00:47:38,834 --> 00:47:40,709
Είναι κλασικό.

758
00:47:40,792 --> 00:47:42,209
Χμμ;

759
00:47:48,209 --> 00:47:49,126
Χμμ;

760
00:47:51,792 --> 00:47:53,834
Ακόμα κάπως λειτουργεί.

761
00:47:56,917 --> 00:48:00,626
Έλα, Benji, είσαι σχεδόν εκεί.

762
00:48:02,084 --> 00:48:03,251
Ε;

763
00:48:08,667 --> 00:48:10,167
Χα.

764
00:48:10,251 --> 00:48:12,001
Είναι πραγματικά μουτρωμένος.

765
00:48:28,876 --> 00:48:30,417
Ήταν τόσο διασκεδαστικό!

766
00:48:30,501 --> 00:48:33,584
Νιώθω τόσο ζωντανός! Αυτό δεν ήταν το καλύτερο;

767
00:48:33,667 --> 00:48:36,167
Ήταν... εντάξει.

768
00:48:36,251 --> 00:48:38,084
Ήταν ένα χαμόγελο;

769
00:48:38,167 --> 00:48:39,792
- Όχι.
- Νομίζω ότι είναι!

770
00:48:39,876 --> 00:48:41,251
Σε κάποιον άρεσε!

771
00:48:41,334 --> 00:48:42,917
- Κάποιος είχε φου-ουν!
- Όχι...

772
00:48:43,001 --> 00:48:44,459
Όχι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

773
00:48:44,542 --> 00:48:46,251
Μην το κάνεις αυτό!

774
00:48:47,126 --> 00:48:48,292
Πούτα, μούτρα, μούτρα!

775
00:48:48,376 --> 00:48:50,209
Γεια... Εντάξει, κρατήστε το.

776
00:48:53,751 --> 00:48:56,792
- Κρυστάλλινες Σπηλιές!
- Κρυστάλλινες Σπηλιές!

777
00:48:58,042 --> 00:48:59,667
Πάμε να την πάρουμε.

778
00:49:10,209 --> 00:49:12,751
Δεν μας αφορά, Πιπ.

779
00:49:12,834 --> 00:49:15,209
Αλλά... τι γίνεται αν χρειαστεί βοήθεια;

780
00:49:15,292 --> 00:49:17,209
Και τι γίνεται αν προσπαθήσει να μας φάει;

781
00:49:17,292 --> 00:49:19,876
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε όταν ακούγεται τόσο λυπημένη!

782
00:49:19,959 --> 00:49:22,501
Δεν το ξέρουμε αυτό το ψάρι.

783
00:49:22,584 --> 00:49:25,001
Ίσως είναι ο πεινασμένος ήχος της.

784
00:49:25,084 --> 00:49:26,376
Καλό σημείο.

785
00:49:27,334 --> 00:49:31,334
Είσαι λυπημένος ή πεινάς;

786
00:49:31,417 --> 00:49:33,042
Τι κάνεις;!

787
00:49:33,126 --> 00:49:34,876
Είπες ότι δεν ξέραμε.

788
00:49:35,584 --> 00:49:38,209
Το κουτάβι μου κολύμπησε στη σχισμή
και δεν ανέβηκε!

789
00:49:38,292 --> 00:49:39,792
Νομίζω ότι έχει χαθεί!

790
00:49:39,876 --> 00:49:41,667
Μου ακούγεται λυπηρό.

791
00:49:41,751 --> 00:49:42,834
Ε;

792
00:49:42,917 --> 00:49:46,584
Χρειάζεστε κάποιον να κατέβει
εκεί και να τον βρεις για σένα;

793
00:49:46,667 --> 00:49:48,209
- Πιπ!
- Τι;

794
00:49:48,292 --> 00:49:50,626
Μια φάλαινα χάθηκε εκεί κάτω.

795
00:49:50,709 --> 00:49:54,292
Δεν συνειδητοποιείτε πόσο
πιο εύκολα θα χαθούμε;

796
00:49:54,376 --> 00:49:56,834
Εντάξει, τι προτείνεις;

797
00:49:56,917 --> 00:49:59,709
Πηγαίνουμε στις Crystal Caves, βρίσκουμε το Shimmer,

798
00:49:59,792 --> 00:50:01,667
ευχόμαστε πίσω στα σπίτια μας,

799
00:50:01,751 --> 00:50:04,792
μετά επιστρέφουμε και βοηθάμε τη φάλαινα.

800
00:50:04,876 --> 00:50:07,167
Χάθηκες ποτέ ως παιδί;

801
00:50:08,959 --> 00:50:12,417
Ένιωθες ότι μπορούσες απλά
περιμένω για πάντα;

802
00:50:12,501 --> 00:50:13,792
Μπαμπάς!

803
00:50:13,876 --> 00:50:15,709
Μπαμπά, που είσαι;!

804
00:50:22,417 --> 00:50:25,084
Πώς το ξέρεις
θα το κάνουμε πίσω;

805
00:50:25,167 --> 00:50:26,584
Δεν το κάνω.

806
00:50:29,084 --> 00:50:30,417
Κουτάβι;

807
00:50:30,501 --> 00:50:31,584
Κουτάβι;

808
00:50:36,042 --> 00:50:40,209
Εάν αυτό αποδειχθεί ότι είναι μια ρύθμιση
για να μας φάει το μωρό σας,

809
00:50:40,292 --> 00:50:42,334
Θα είμαι πολύ απογοητευμένος.

810
00:50:45,667 --> 00:50:47,834
Δεν τρώμε ούτε ψάρι.

811
00:50:49,084 --> 00:50:50,751
Κουτάβι, κουτάβι, κουτάβι;

812
00:50:50,834 --> 00:50:52,709
Κουτάβι; Pu-up;

813
00:50:53,709 --> 00:50:56,251
Κουτάβι; Έλα εδώ μικρό κουταβάκι!

814
00:50:56,334 --> 00:50:57,542
Αχ!

815
00:50:59,167 --> 00:51:00,376
Κύριε Fish;

816
00:51:00,459 --> 00:51:01,876
Είσαι εδώ!

817
00:51:01,959 --> 00:51:04,126
Δεν μπορώ να δω τίποτα εδώ κάτω.

818
00:51:04,209 --> 00:51:05,334
Ούτε εγώ.

819
00:51:11,542 --> 00:51:13,126
Πιάσε το πτερύγιο μου!

820
00:51:16,209 --> 00:51:17,667
Ωχ!

821
00:51:17,751 --> 00:51:19,501
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε αυτόν τον τρόπο!

822
00:51:19,584 --> 00:51:20,584
Ωχ!

823
00:51:21,417 --> 00:51:23,001
Πρέπει να είναι έτσι.

824
00:51:23,084 --> 00:51:24,167
Ωχ!

825
00:51:24,251 --> 00:51:26,917
Όχι... όχι, όχι, όχι, όχι!

826
00:51:27,584 --> 00:51:30,417
Λοιπόν, υποθέτω ότι είχες δίκιο -
χαθήκαμε.

827
00:51:30,501 --> 00:51:31,876
σου είπα!

828
00:51:31,959 --> 00:51:34,459
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό!

829
00:51:34,542 --> 00:51:37,751
Αλλά, ω, όχι, πρέπει να μπούμε
και σώστε το κουτάβι της φάλαινας.

830
00:51:37,834 --> 00:51:41,001
Τώρα θα πεθάνω μέσα
μια χαραμάδα, και ξέρετε γιατί;

831
00:51:41,084 --> 00:51:43,417
Γιατί πλησίασες ένα ψάρι
δεν το ήξερες!

832
00:51:44,209 --> 00:51:45,751
Είναι θηλαστικό.

833
00:51:46,959 --> 00:51:50,751
Ω, έλα! φτιάξαμε
τόσοι πολλοί νέοι φίλοι σήμερα!

834
00:51:50,834 --> 00:51:52,959
Όχι, έκανες φίλους

835
00:51:53,042 --> 00:51:56,542
γιατί είσαι μικρή και χαριτωμένη και χαριτωμένη!

836
00:51:57,459 --> 00:52:00,626
Δεν βλέπεις τι είναι ο καθένας
πραγματικά μου αρέσει. Αλλά το κάνω.

837
00:52:00,709 --> 00:52:03,042
Μάλλον ήθελα απλώς να πιστέψω

838
00:52:03,126 --> 00:52:04,709
κάθε ψάρι είχε μερικά καλά μέσα τους.

839
00:52:04,792 --> 00:52:06,959
Λοιπόν, πολύ καλό που έκανε.

840
00:52:07,042 --> 00:52:08,626
Κοιτάξτε γύρω σας!

841
00:52:08,709 --> 00:52:10,834
Ωραία, θα το κάνω.

842
00:52:10,917 --> 00:52:12,209
Τι κάνεις;

843
00:52:12,292 --> 00:52:14,792
Αν βρω λίγο φως,
Μπορώ να βρω το κουτάβι της φάλαινας.

844
00:52:14,876 --> 00:52:16,417
Οπότε θα συνεχίσω να ψάχνω.

845
00:52:16,501 --> 00:52:19,167
Και να χαθεί περισσότερο; Ή τρώγονται;

846
00:52:19,251 --> 00:52:20,876
Ίσως το κάνω!

847
00:52:20,959 --> 00:52:23,501
Αλλά προτιμώ να αποτύχω μόνος μου εκεί έξω

848
00:52:23,584 --> 00:52:26,126
παρά να τα παρατήσω με
κάποιος σαν εσένα εδώ μέσα!

849
00:52:26,209 --> 00:52:29,334
Ποιος πιστεύει ότι είμαι απλά χαριτωμένος και χαριτωμένος.

850
00:52:30,334 --> 00:52:33,751
Περιμένετε! Κουκούτσι! Πρέπει να μείνουμε μαζί!

851
00:52:33,834 --> 00:52:35,084
Κουκούτσι!

852
00:52:37,334 --> 00:52:38,459
Κουκούτσι;

853
00:52:40,917 --> 00:52:42,126
Κουκούτσι;

854
00:52:52,584 --> 00:52:55,209
Μπλούμπ, μπλούμπ, μπλούμπ.

855
00:52:56,167 --> 00:52:59,126
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;

856
00:52:59,209 --> 00:53:01,542
Δεν έπρεπε να σε κατηγορήσω.

857
00:53:01,626 --> 00:53:04,292
Χωρίς εσάς, εμείς ποτέ
θα είχε φτάσει τόσο κοντά

858
00:53:04,376 --> 00:53:06,292
για την εύρεση του Shimmer.

859
00:53:06,376 --> 00:53:08,417
Ειλικρινά, χωρίς εσένα,

860
00:53:08,501 --> 00:53:11,334
Θα σταματούσα
πιστεύοντας σε αυτήν ολοκληρωτικά.

861
00:53:13,834 --> 00:53:15,376
Είχες δίκιο.

862
00:53:15,459 --> 00:53:18,834
Ψάχνω μόνο για το κακό
σε άλλα ψάρια...

863
00:53:20,167 --> 00:53:24,001
γιατί φοβάμαι
αυτό είναι το μόνο που θα δουν σε μένα.

864
00:53:25,001 --> 00:53:28,959
Είμαι ψάρι με σύκο
με μουσουλμανικό πρόσωπο.

865
00:53:29,042 --> 00:53:30,959
Αυτό ήταν το μόνο που ήμουν ποτέ.

866
00:53:32,084 --> 00:53:33,917
Μέχρι που σε γνώρισα.

867
00:53:35,126 --> 00:53:37,584
Και είδες κάτι άλλο.

868
00:53:40,001 --> 00:53:43,792
Δεν ξέρω πώς είμαστε
θα φύγω από εδώ,

869
00:53:43,876 --> 00:53:48,542
αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ να το κάνω
χωρίς κάποιον σαν εσένα -

870
00:53:49,376 --> 00:53:52,751
που συνεχίζει να ψάχνει το φως,

871
00:53:52,834 --> 00:53:55,417
ακόμα και στα πιο σκοτεινά μέρη.

872
00:54:05,209 --> 00:54:07,709
Τι γίνεται όμως αν δεν βγούμε;

873
00:54:07,792 --> 00:54:09,917
Και δεν βρίσκουμε ποτέ το Shimmer;

874
00:54:10,001 --> 00:54:13,876
Το είπες μόνος σου - είσαι
ούτε καν σίγουρος ότι είναι αληθινή.

875
00:54:14,417 --> 00:54:15,709
ξέρω.

876
00:54:15,792 --> 00:54:17,917
Αλλά αυτό δεν ήταν αλήθεια.

877
00:54:22,042 --> 00:54:24,167
Λοιπόν, γεια σας.

878
00:54:28,709 --> 00:54:33,167
Ήταν η πιο ωραία, η πιο ωραία
όμορφα ψάρια που είχα δει ποτέ.

879
00:54:34,001 --> 00:54:36,751
Μπορώ να σε βοηθήσω ψαράκι;

880
00:54:37,542 --> 00:54:40,167
Μακάρι να μπορούσα να βρω τον μπαμπά μου.

881
00:54:40,251 --> 00:54:43,334
Μμμ. Λοιπόν, για να δούμε
αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

882
00:54:58,376 --> 00:54:59,667
Γεια σου!

883
00:54:59,751 --> 00:55:01,001
Παιδί!

884
00:55:01,084 --> 00:55:02,917
- Πόπα!
- Ορίστε!

885
00:55:04,501 --> 00:55:06,126
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.

886
00:55:06,209 --> 00:55:07,501
Κι εγώ!

887
00:55:07,584 --> 00:55:10,667
Αλλά μετά το μεγάλο λαμπερό ψάρι
εκεί με βοήθησε!

888
00:55:15,584 --> 00:55:17,709
Πού πήγε;

889
00:55:17,792 --> 00:55:21,959
Λοιπόν... ευχαριστώ, λαμπερό ψάρι!

890
00:55:22,042 --> 00:55:24,584
Αγόρι, είναι πραγματικά λαμπερή, ε;

891
00:55:24,667 --> 00:55:27,792
Όχι, ήταν αληθινή. την είδα!

892
00:55:27,876 --> 00:55:29,792
Ήταν ακριβώς εκεί.

893
00:55:33,001 --> 00:55:34,792
Δεν ήταν αυτή;

894
00:55:34,876 --> 00:55:37,292
Ερχομαι. Πάμε σπίτι.

895
00:55:38,126 --> 00:55:42,417
Και, θυμήσου, μικρέ...
είναι τρομακτικό εκεί έξω.

896
00:55:43,209 --> 00:55:46,251
Πρέπει να μείνουμε με τα ψάρια που ξέρουμε.

897
00:55:46,334 --> 00:55:47,834
Ναι Πόπα.

898
00:55:53,417 --> 00:55:58,251
Σιγά σιγά, έγινε πιο εύκολο
να δεχτώ ότι το φανταζόμουν.

899
00:55:58,751 --> 00:56:02,959
Μετά σε γνώρισα και όλα αυτά
άρχισε να επιστρέφει.

900
00:56:03,876 --> 00:56:07,292
Τότε δεν το ήξερα καν
Ο Shimmer θα μπορούσε να εκπληρώσει μια επιθυμία.

901
00:56:07,376 --> 00:56:11,917
Αλλά η αλήθεια είναι ότι το έκανε ήδη
μου έδωσε αυτό ακριβώς που ήθελα.

902
00:56:12,001 --> 00:56:17,167
Για μια στιγμή, άλλα ψάρια
δεν φαινόταν τόσο τρομακτικό.

903
00:56:17,251 --> 00:56:20,751
Όλος ο κόσμος ένιωθε... ασφαλής.

904
00:56:20,834 --> 00:56:22,834
Οπότε πιστεύεις ότι ο Shimmer μπορεί να εκπληρώσει την επιθυμία μου

905
00:56:22,917 --> 00:56:26,001
και θα αποκτήσω ένα νέο σπίτι
και δεν θα αλλάξουν όλα;

906
00:56:26,084 --> 00:56:28,334
Γιατί το λες συνέχεια;

907
00:56:28,417 --> 00:56:30,709
Τι πιστεύεις ότι θα αλλάξει;

908
00:56:32,959 --> 00:56:36,876
Παίρνω 300
νέα μωρά αδέρφια και αδερφές.

909
00:56:36,959 --> 00:56:39,501
Ξέρω πόσο απασχολημένος
οι γονείς μου θα γίνουν.

910
00:56:39,584 --> 00:56:42,876
Δεν θα έχουν καν χρόνο
να με σκέφτεσαι μετά από αυτό.

911
00:56:42,959 --> 00:56:45,876
Μάλλον δεν θα θυμούνται καν ότι υπάρχω.

912
00:56:47,292 --> 00:56:49,959
Αλλά, αν είμαι εδώ κάτω,

913
00:56:50,042 --> 00:56:52,751
Η μαμά και ο μπαμπάς μπορούν να βρουν
ένα νέο σπίτι για τα μωρά...

914
00:56:52,834 --> 00:56:56,792
και δεν θα είμαι εκεί
δες τους να με ξεχνούν όλα.

915
00:56:57,667 --> 00:56:59,584
Πίπ, άκουσέ με.

916
00:56:59,667 --> 00:57:02,417
Οι γονείς σου θα μπορούσαν να κάνουν χίλια μωρά

917
00:57:02,501 --> 00:57:04,751
και δεν θα σε ξεχνανε.

918
00:57:04,834 --> 00:57:07,167
Ήμουν μαζί σου μια μέρα

919
00:57:07,251 --> 00:57:10,292
και δεν θα ξεχάσω ποτέ
εσύ όσο ζω.

920
00:57:11,584 --> 00:57:13,417
Επειδή είμαι χαριτωμένος και χαριτωμένος;

921
00:57:13,501 --> 00:57:15,792
Γιατί σε νοιάζει.

922
00:57:15,876 --> 00:57:20,667
Ακόμα και για ένα κουρασμένο
παλιά ψάρια σαν εμένα.

923
00:57:21,584 --> 00:57:23,209
Πραγματικά;

924
00:57:23,292 --> 00:57:24,626
Μμ-χμ.

925
00:57:25,876 --> 00:57:27,001
Αχ!

926
00:57:38,917 --> 00:57:41,667
Ε... γιατί είναι φωτεινό;

927
00:57:41,751 --> 00:57:44,667
Εκπληκτική επιτυχία. Τόσο όμορφα.

928
00:57:44,751 --> 00:57:45,917
Ποιος το είπε αυτό;

929
00:57:52,792 --> 00:57:55,626
Αυτό είναι το πιο γλυκό

930
00:57:55,709 --> 00:58:00,209
αυτό το χέλι το έχω ακούσει ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

931
00:58:00,292 --> 00:58:02,876
Και έρχονται οι σταγόνες της βροχής!

932
00:58:04,834 --> 00:58:07,667
Συγγνώμη, για να κρυφακούσω, αλλά δεν μπορώ να αντισταθώ

933
00:58:07,751 --> 00:58:11,917
μια καρδιά που τσακίζει
ιστορία προέλευσης ενηλικίωσης.

934
00:58:12,001 --> 00:58:14,251
Λοιπόν, αντίο για πάντα.

935
00:58:17,209 --> 00:58:18,209
Περιμένετε!

936
00:58:19,501 --> 00:58:23,417
Ξέρω ότι δεν μας ξέρεις, αλλά...

937
00:58:23,501 --> 00:58:26,209
πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε;

938
00:58:27,959 --> 00:58:30,501
- Ωχ!
- Ωχ!

939
00:58:35,167 --> 00:58:37,376
Κάποιο σημάδι του;

940
00:58:37,459 --> 00:58:38,584
Οχι ακόμη!

941
00:58:45,792 --> 00:58:47,834
Περιμένετε! Ματιά!

942
00:58:49,959 --> 00:58:52,209
Αχα! Λοταρία!

943
00:58:54,584 --> 00:58:57,376
Γεια σου φίλε. Ψάχνεις τη μαμά σου;

944
00:59:00,917 --> 00:59:04,126
Χάθηκα τόσο πολύ στο σκοτάδι.

945
00:59:04,209 --> 00:59:06,709
Δεν πειράζει - το κάναμε κι εμείς.

946
00:59:06,792 --> 00:59:09,001
Έλα, ας σε πάμε πίσω στη μαμά σου.

947
00:59:09,084 --> 00:59:10,667
Ε;

948
00:59:15,042 --> 00:59:16,084
Μαμά!

949
00:59:20,459 --> 00:59:21,626
Κουτάβι!

950
00:59:22,834 --> 00:59:25,084
Ω, δόξα τω Θεώ!

951
00:59:28,459 --> 00:59:29,876
Σας ευχαριστώ.

952
00:59:35,251 --> 00:59:36,292
Ωχ.

953
00:59:36,376 --> 00:59:40,334
Blimey! Πόσο φωτεινό είναι εδώ πάνω;

954
00:59:40,417 --> 00:59:43,542
Πώς κάποιος από εσάς έχει ακόμα τον κερατοειδή του χιτώνα;

955
00:59:43,626 --> 00:59:46,584
Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας, κύριε Χέλι.

956
00:59:46,667 --> 00:59:48,834
Ω, η απόλαυση ήταν όλη δική μου.

957
00:59:48,917 --> 00:59:52,376
Χμ... εδώ είμαστε.

958
00:59:52,459 --> 00:59:54,876
Φυσικά! Εδώ είσαι.

959
00:59:54,959 --> 00:59:56,876
Επιστρέψτε οποιαδήποτε στιγμή.

960
00:59:58,667 --> 01:00:01,667
Ωχ! Ποιος το έβαλε εκεί;

961
01:00:02,459 --> 01:00:04,459
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι.

962
01:00:04,542 --> 01:00:06,167
Πάμε να βρούμε τον Shimmer;

963
01:00:06,251 --> 01:00:08,584
Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα!

964
01:00:15,084 --> 01:00:16,709
- Ναι!
- Χα-χα!

965
01:00:19,001 --> 01:00:20,542
Ναι!

966
01:00:20,626 --> 01:00:21,709
Ουου!

967
01:00:21,792 --> 01:00:23,167
Ουου!

968
01:00:24,209 --> 01:00:25,876
Mr Fish - κοίτα!

969
01:00:26,417 --> 01:00:29,251
Ξέρω αυτά τα χρώματα. Είναι αυτή!

970
01:00:40,792 --> 01:00:42,209
Λαμπύρισμα!

971
01:00:48,209 --> 01:00:51,667
Ήξερα ότι ήσουν αληθινός.

972
01:00:51,751 --> 01:00:54,667
Λοιπόν, γεια και πάλι.

973
01:00:54,751 --> 01:00:56,959
Έχει περάσει πολύς καιρός.

974
01:00:57,042 --> 01:00:59,376
Μεγάλωσες όλοι.

975
01:00:59,459 --> 01:01:03,042
Ω! Ε, ε... Ευχαριστώ.

976
01:01:07,709 --> 01:01:11,209
Shimmer, πρέπει να κάνουμε μια ευχή.

977
01:01:12,126 --> 01:01:16,042
καταλαβαίνω. Αλλά υπάρχουν μερικά

978
01:01:16,126 --> 01:01:19,667
Τι ήταν αυτό;

979
01:01:19,751 --> 01:01:21,626
λυπάμαι.

980
01:01:25,626 --> 01:01:28,126
Αλλά πρέπει να το κάνω αυτό.

981
01:01:28,209 --> 01:01:29,709
- Όχι!
- Αργκ!

982
01:01:31,084 --> 01:01:33,501
Λαμπύρισμα!

983
01:01:34,209 --> 01:01:35,501
Τι κάνουμε;

984
01:01:35,584 --> 01:01:37,917
Ακολουθήστε αυτή τη σουπιά!

985
01:01:48,042 --> 01:01:49,292
Βιασύνη!

986
01:01:53,459 --> 01:01:54,959
Φαιοφύκη!

987
01:01:55,626 --> 01:01:56,959
Ω! Αχ!

988
01:01:57,042 --> 01:01:58,292
Ωχ!

989
01:01:59,001 --> 01:02:00,042
Χελώνα!

990
01:02:04,292 --> 01:02:05,584
Υψηλή βαθμολογία!

991
01:02:05,667 --> 01:02:08,251
Σχολική ζώνη!

992
01:02:08,876 --> 01:02:10,001
Ε;

993
01:02:16,584 --> 01:02:18,126
Το δέρμα της λάμπει.

994
01:02:27,501 --> 01:02:28,792
Προχωρώ.

995
01:02:32,084 --> 01:02:34,667
Έλα, κύριε Fish! Σχεδόν τον έχουμε!

996
01:02:39,042 --> 01:02:41,834
Εντάξει, αυτό τελειώνει τώρα.

997
01:02:54,001 --> 01:02:55,834
Ξέφυγε!

998
01:02:56,376 --> 01:02:58,001
Εκεί!

999
01:03:00,001 --> 01:03:02,167
Βιαστείτε - πριν κάνει μια ευχή!

1000
01:03:02,251 --> 01:03:03,376
Κολυμπήστε, Πιπ!

1001
01:03:19,501 --> 01:03:20,834
ήρθε η ώρα.

1002
01:03:25,751 --> 01:03:27,834
Σουπιές της αβύσσου...

1003
01:03:28,626 --> 01:03:31,126
...το αντίο δεν είναι ποτέ εύκολο.

1004
01:03:31,209 --> 01:03:33,167
Όλοι μας αγαπήσαμε αυτό το μέρος.

1005
01:03:33,251 --> 01:03:35,042
Ήταν το σπίτι μας,

1006
01:03:35,126 --> 01:03:37,626
όπου γνωρίσαμε νέους φίλους,
ερωτευμένος,

1007
01:03:37,709 --> 01:03:41,167
μοιράστηκε στιγμές με την οικογένεια και ένιωσα ασφαλής.

1008
01:03:41,959 --> 01:03:45,751
Αλλά νομίζω ότι μιλάω για όλους
μόνος ένας από εμάς όταν λέω--

1009
01:03:45,834 --> 01:03:47,251
Πού είναι ο γιος μου;

1010
01:03:47,876 --> 01:03:49,792
Ε; Δεν το σκεφτόμουν.

1011
01:03:49,876 --> 01:03:51,667
Ο γιος μου είναι εκεί.

1012
01:03:51,751 --> 01:03:52,751
Γεια σου!

1013
01:04:04,334 --> 01:04:05,959
Εδώ έρχεται. Είστε έτοιμοι;

1014
01:04:06,042 --> 01:04:07,667
- Όχι.
- Τέλεια.

1015
01:04:10,667 --> 01:04:14,042
Μάριν! Τι υπέροχη έκπληξη!
Και θα μπορούσα να...

1016
01:04:14,126 --> 01:04:15,834
Πού είναι; Πρόκειται να πάμε.

1017
01:04:15,917 --> 01:04:19,167
Ναι, καλά, ο Benji ήταν
πηγαίνοντας για λίγο,

1018
01:04:19,251 --> 01:04:21,084
αν ακολουθήσεις το ρεύμα μου.

1019
01:04:21,167 --> 01:04:23,667
Είσαι ακόμα μαζί μου φίλε;

1020
01:04:27,084 --> 01:04:29,501
Ωχ-λα-λαχ!

1021
01:04:29,584 --> 01:04:32,626
Ω, πέτυχε μερικές κακές αχιβάδες.

1022
01:04:32,709 --> 01:04:34,001
Αλλά θα είναι έτοιμος σύντομα!

1023
01:04:34,084 --> 01:04:37,126
Archibald Vincenzo Squidriolli,

1024
01:04:37,209 --> 01:04:39,751
ξέρεις πόσο κακό γίνεται αυτό
αν πρέπει να το πω στη μητέρα σου.

1025
01:04:44,001 --> 01:04:45,584
Ω!

1026
01:04:46,626 --> 01:04:48,792
Γρρρρρ!

1027
01:04:48,876 --> 01:04:52,042
Ναι, δεν γίνεται χειρότερο
από εκείνες τις αχιβάδες.

1028
01:04:53,542 --> 01:04:55,792
Δεν θα υπολόγιζα σε αυτό.

1029
01:04:58,584 --> 01:04:59,876
Ε;

1030
01:04:59,959 --> 01:05:02,167
Τι;! Ποιος είσαι;!

1031
01:05:02,251 --> 01:05:04,417
Αχ... μπόντζουρ.

1032
01:05:04,501 --> 01:05:06,042
Είμαι ο Μπέντζι;

1033
01:05:07,792 --> 01:05:11,167
Εντάξει, η αλήθεια είναι ότι...

1034
01:05:11,251 --> 01:05:13,459
Όλοι!

1035
01:05:13,542 --> 01:05:16,042
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

1036
01:05:16,126 --> 01:05:18,917
Είναι ακριβώς εκεί. Χα-χα-χα. Αστείο, σωστά;

1037
01:05:19,001 --> 01:05:20,626
Δεν χρειάζεται να το πω στη μαμά μου. Αντίο!

1038
01:05:21,251 --> 01:05:23,959
Η κίνηση είναι εκτός!

1039
01:05:24,042 --> 01:05:26,167
Δεν χρειάζεται να φύγουμε από το σπίτι μας.

1040
01:05:27,459 --> 01:05:30,167
- Μπέντζι!
- Μαμά, κοίτα!

1041
01:05:30,251 --> 01:05:32,209
Το Shimmer είναι αληθινό!

1042
01:05:39,626 --> 01:05:41,209
- Λάμψη!
- Λάμψη!

1043
01:05:42,751 --> 01:05:43,876
- Λάμψη!
- Λάμψη!

1044
01:05:43,959 --> 01:05:45,751
Shimmer, σε παρακαλώ εκπλήρωσε την ευχή μου!

1045
01:05:45,834 --> 01:05:47,667
- Χρειάζομαι μια ευχή.
- Shimmer, βοήθεια. Βοηθήστε με!

1046
01:05:47,751 --> 01:05:49,917
- Χρειάζομαι μια ευχή.
- Λάμψη!

1047
01:05:50,001 --> 01:05:51,876
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Σίμερ!
- Shimmer, δώσε μου μια ευχή!

1048
01:05:54,751 --> 01:05:56,501
Λαμπύρισμα!

1049
01:05:56,584 --> 01:06:01,209
Προς τιμήν της μητέρας μου
και το λοβό μου, εύχομαι...

1050
01:06:01,292 --> 01:06:02,542
Σταμάτα!

1051
01:06:03,542 --> 01:06:05,334
Σε παρακαλώ μην πάρεις την ευχή της!

1052
01:06:08,709 --> 01:06:11,584
Χμ... Σου εύχομαι
για να απαλλαγούμε από όλα τα φύκια

1053
01:06:11,667 --> 01:06:15,334
καλύπτοντας την άβυσσο μας, έτσι κι εμείς
δεν χρειάζεται να φύγουμε από το σπίτι μας!

1054
01:06:22,542 --> 01:06:23,667
Όχι.

1055
01:06:28,084 --> 01:06:30,001
- Είναι τόσο φωτεινό!
- Τι είναι αυτό;

1056
01:06:34,542 --> 01:06:35,834
Ναί!

1057
01:06:42,917 --> 01:06:44,917
Δεν μπορώ.

1058
01:06:45,001 --> 01:06:46,751
Ε;

1059
01:06:47,584 --> 01:06:49,834
Είναι επειδή σε ψάρωσα;

1060
01:06:49,917 --> 01:06:51,334
Δεν βοήθησε.

1061
01:06:51,417 --> 01:06:53,542
Αλλά πρέπει. Αυτός είναι ο κανόνας.

1062
01:06:53,626 --> 01:06:55,251
Είσαι το ψάρι των ευχών.

1063
01:06:55,334 --> 01:06:58,292
Όχι, δεν είμαι.

1064
01:06:58,376 --> 01:07:00,751
Δεν μπορώ να πραγματοποιήσω την επιθυμία σου.

1065
01:07:00,834 --> 01:07:02,584
Ή το δικό σου.

1066
01:07:02,667 --> 01:07:06,042
Δεν έχω τη δύναμη να εκπληρώσω ευχές.

1067
01:07:06,126 --> 01:07:07,417
Δεν έχω ποτέ.

1068
01:07:07,501 --> 01:07:08,667
Τι;!

1069
01:07:08,751 --> 01:07:10,751
Sacre bleu!

1070
01:07:10,834 --> 01:07:12,959
Αλλά σε γνώρισα όταν ήμουν μικρός.

1071
01:07:13,042 --> 01:07:15,334
Εκπλήρωσες την επιθυμία μου να βρω τον μπαμπά μου.

1072
01:07:15,417 --> 01:07:17,001
Όχι.

1073
01:07:17,084 --> 01:07:19,501
Έκανες αυτή την επιθυμία πραγματικότητα
όταν βρήκες την αυτοπεποίθηση

1074
01:07:19,584 --> 01:07:21,501
να βγεις από εκεί που κρυβόσουν

1075
01:07:21,584 --> 01:07:23,584
για να σε δει.

1076
01:07:23,667 --> 01:07:26,667
Δείχνω διαφορετικός από τα άλλα ψάρια,

1077
01:07:26,751 --> 01:07:30,501
έτσι υπέθεσαν όλοι
Έχω κάποιου είδους δύναμη.

1078
01:07:30,584 --> 01:07:35,292
Αλλά η αλήθεια είναι, η δύναμη
για να πραγματοποιήσει τις επιθυμίες

1079
01:07:35,376 --> 01:07:38,876
βρίσκεται μέσα σου, όχι εγώ.

1080
01:07:44,376 --> 01:07:45,959
Τότε τακτοποιήθηκε!

1081
01:07:46,876 --> 01:07:47,917
Μαμά!

1082
01:07:48,001 --> 01:07:50,959
Φεύγουμε τώρα για να αναπτύξουμε εκ νέου τον ύφαλο!

1083
01:07:51,042 --> 01:07:53,084
Sacre bleu!

1084
01:07:53,167 --> 01:07:54,834
Αναπτύξτε ξανά τον ύφαλο;!

1085
01:08:01,209 --> 01:08:03,042
Στάση! Όχι!

1086
01:08:06,709 --> 01:08:10,667
Με παρακούσατε και αναγκάσατε
ένας φίλος να σου πει ψέματα.

1087
01:08:10,751 --> 01:08:13,417
Δεν είναι αυτή η συμπεριφορά ενός ηγέτη.

1088
01:08:16,167 --> 01:08:18,709
Είμαι πολύ απογοητευμένος μαζί σου, Μπέντζι.

1089
01:08:25,209 --> 01:08:26,667
Άρτσι!

1090
01:08:55,501 --> 01:08:58,667
Ε; Τι;

1091
01:09:10,292 --> 01:09:11,501
Γεια, παιδιά...

1092
01:09:19,292 --> 01:09:21,209
Ε, γεια;

1093
01:09:29,251 --> 01:09:32,126
Νομίζω ότι εσύ
πρέπει να φύγει από τον ύφαλο.

1094
01:09:32,209 --> 01:09:35,626
νομίζω
Πρέπει να αφήσω τον ύφαλο.

1095
01:09:41,334 --> 01:09:43,334
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

1096
01:09:43,417 --> 01:09:45,959
Δεν μπορούν να ανακατασκευάσουν τον ύφαλο!

1097
01:09:46,042 --> 01:09:47,792
Τι θα κάνουμε;

1098
01:09:49,917 --> 01:09:52,709
Αλήθεια δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε καθόλου;

1099
01:09:52,792 --> 01:09:54,917
Μακάρι να μπορούσα.

1100
01:09:55,001 --> 01:09:57,667
Δεν θέλω ποτέ να απογοητεύσω κανέναν.

1101
01:09:57,751 --> 01:10:00,084
Γι' αυτό κυκλοφορώ συνεχώς.

1102
01:10:01,709 --> 01:10:04,751
Πιστέψτε με, αν ήμουν μαγικός,

1103
01:10:04,834 --> 01:10:06,542
Θα είχα πραγματοποιήσει τη δική μου επιθυμία

1104
01:10:06,626 --> 01:10:08,501
και ξέφυγα οριστικά από τη λάμψη μου.

1105
01:10:09,542 --> 01:10:11,376
Μην το λες αυτό!

1106
01:10:11,459 --> 01:10:13,167
Είσαι μαγικός!

1107
01:10:13,251 --> 01:10:16,376
Αυτή η λάμψη δίνει ελπίδα σε ψάρια σαν εμάς!

1108
01:10:18,292 --> 01:10:20,126
Χμφ! Ε;

1109
01:10:23,917 --> 01:10:26,459
Για να συνεχίσω να ψάχνω το φως,

1110
01:10:26,542 --> 01:10:29,542
ακόμα και στα πιο σκοτεινά μέρη.

1111
01:10:29,626 --> 01:10:31,042
Αυτό είναι όλο!

1112
01:10:32,167 --> 01:10:34,084
Μπορούμε ακόμα να σώσουμε τον ύφαλο!

1113
01:10:34,167 --> 01:10:35,959
Τι λέτε;

1114
01:10:36,042 --> 01:10:37,376
Μου;

1115
01:10:37,459 --> 01:10:39,167
Δεν είμαι χρήσιμος σε κανέναν.

1116
01:10:39,251 --> 01:10:41,709
Η ίδια μου η μαμά δεν με θέλει καν κοντά.

1117
01:10:41,792 --> 01:10:44,667
Απλώς προσπαθούσες
για να σώσεις το σπίτι σου, όπως εμείς.

1118
01:10:44,751 --> 01:10:47,292
Ας το κάνουμε, λοιπόν, μαζί.

1119
01:10:47,376 --> 01:10:49,876
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να σώσεις το σπίτι μου;

1120
01:10:49,959 --> 01:10:51,959
Νομίζω ότι μπορούμε.

1121
01:10:52,042 --> 01:10:53,459
Πως;

1122
01:10:53,542 --> 01:10:57,626
Γιατί όταν βοηθάς φίλους
κολλημένος κάτω από έναν βράχο,

1123
01:10:57,709 --> 01:10:59,876
θα σε βοηθήσουν όταν είσαι κάτω από έναν βράχο

1124
01:10:59,959 --> 01:11:02,001
ή άλλο μεγάλο βαρύ πράγμα.

1125
01:11:03,834 --> 01:11:05,376
Δεν καταλαβαίνω.

1126
01:11:05,459 --> 01:11:07,251
- Και αυτό διατυπώθηκε τρομερά.
- Μπέντζι.

1127
01:11:07,334 --> 01:11:09,834
Πόσο γρήγορα μπορείτε να λάβετε ένα μήνυμα
στο Jellyfish Junction,

1128
01:11:09,917 --> 01:11:11,959
Dolphin Cove και Crystal Caves;

1129
01:11:12,042 --> 01:11:13,709
Όχι αρκετά γρήγορα.

1130
01:11:14,417 --> 01:11:17,209
Αλλά ξέρω κάποιον που μπορεί!

1131
01:11:18,251 --> 01:11:19,459
Χμμ;

1132
01:11:20,126 --> 01:11:21,209
Μου;

1133
01:11:21,292 --> 01:11:23,001
Δεξιά, ελαφρώς.

1134
01:11:24,834 --> 01:11:26,834
Τι θέλεις να πεις;

1135
01:11:38,792 --> 01:11:41,042
Γεια σας φίλοι...

1136
01:11:41,126 --> 01:11:43,376
Ξέρεις για τι είναι μια υπέροχη μέρα;

1137
01:11:43,459 --> 01:11:45,167
Φεύγοντας για πάντα.

1138
01:11:45,376 --> 01:11:48,376
Είναι
μια υπέροχη μέρα για να φύγεις για πάντα.

1139
01:11:48,459 --> 01:11:50,584
Ε, έτσι ακριβώς.

1140
01:11:50,667 --> 01:11:52,292
Ε, th-ευχαριστώ!

1141
01:11:53,834 --> 01:11:55,501
Είναι όμορφος Mike

1142
01:11:55,584 --> 01:11:58,167
σε μια παράξενα όμορφη μέρα
στον όμορφο ύφαλο

1143
01:11:58,251 --> 01:12:02,126
ως κάποιου είδους μαζική εκκένωση
φαίνεται να συμβαίνει και...

1144
01:12:02,209 --> 01:12:04,667
He-he... ποιος είσαι;

1145
01:12:05,709 --> 01:12:07,001
Ω, εντάξει!

1146
01:12:07,084 --> 01:12:08,501
Ουάου, τι κάνεις;

1147
01:12:08,584 --> 01:12:11,751
Ωχ, ωχ... Δροσερό δέρμα!

1148
01:12:11,834 --> 01:12:14,959
Γεια σου, σούπερ σταρ, μου αρέσει η παράσταση,

1149
01:12:15,042 --> 01:12:18,542
αλλά θα το ήθελα περισσότερο από τον ύφαλο.

1150
01:12:19,251 --> 01:12:21,584
Η παράσταση
πρέπει να φύγει από τον ύφαλο.

1151
01:12:23,292 --> 01:12:25,626
Ουάου! Όχι, περίμενε! Όχι, όχι... Αργκχχ!

1152
01:12:36,126 --> 01:12:37,751
Τι συμβαίνει;

1153
01:12:39,001 --> 01:12:40,834
Που πάτε;

1154
01:12:40,917 --> 01:12:42,542
Πώς το κάνουν αυτό;

1155
01:12:42,626 --> 01:12:46,042
Αυτό κάνουν οι σουπιές.
Μπορούμε να υπνωτίσουμε άλλα ψάρια.

1156
01:12:47,251 --> 01:12:49,251
Θα πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.

1157
01:13:00,292 --> 01:13:02,167
Τι θα κάνουμε;

1158
01:13:02,251 --> 01:13:05,126
Σσσς! Ησυχία, αλλιώς θα μας βρουν!

1159
01:13:10,292 --> 01:13:12,292
Μην τους κοιτάτε στα μάτια!

1160
01:13:15,334 --> 01:13:17,167
Ε;

1161
01:13:20,667 --> 01:13:21,667
Χμμ...

1162
01:13:26,501 --> 01:13:27,626
Shimmer!

1163
01:13:27,709 --> 01:13:29,501
Shimmer, χρειαζόμαστε μια ευχή.

1164
01:13:29,584 --> 01:13:32,084
Παρακαλώ; Σώστε τον ύφαλο.

1165
01:13:32,167 --> 01:13:34,709
Αν θέλεις να σου κάνω μια ευχή,

1166
01:13:34,792 --> 01:13:37,251
πρέπει να ακούσετε τον κύριο Fish.

1167
01:13:37,334 --> 01:13:38,542
Ε;

1168
01:13:38,626 --> 01:13:40,126
- Κύριε Fish;
- Γιατί κύριε Fish;

1169
01:13:40,209 --> 01:13:41,876
Μήπως εννοούσε να ρίξει ομοιοκαταληξία;

1170
01:13:44,251 --> 01:13:48,334
Μπορούμε να κρατήσουμε τον ύφαλο μας,
αλλά μόνο αν συνεργαστούμε,

1171
01:13:48,417 --> 01:13:52,584
εμπιστευτείτε ο ένας τον άλλον και φύγετε αμέσως!

1172
01:13:53,834 --> 01:13:57,084
Ξέρω, είναι τρομακτικό. Αλλά είναι ο μόνος τρόπος.

1173
01:13:57,167 --> 01:13:58,834
Πρέπει να βρούμε την εμπιστοσύνη

1174
01:13:58,917 --> 01:14:01,292
να βγούμε από εκεί που κρυβόμαστε.

1175
01:14:01,876 --> 01:14:04,084
Λοιπόν, ποιος είναι μαζί μου;

1176
01:14:05,376 --> 01:14:06,459
Χμμ;

1177
01:14:06,542 --> 01:14:07,667
Μμ-χμ!

1178
01:14:15,834 --> 01:14:18,709
Όλοι, ακολουθήστε με!

1179
01:14:21,876 --> 01:14:25,334
Πρέπει να καταστρέψουμε όλα αυτά τα φύκια!

1180
01:14:26,667 --> 01:14:30,167
Λοιπόν, φάτε το, κόψτε το, σκίστε το -
ό,τι χρειαστεί!

1181
01:14:30,251 --> 01:14:32,834
Απλώς συνεχίστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε!

1182
01:14:35,042 --> 01:14:37,042
Ναι, μπόι!

1183
01:15:05,417 --> 01:15:06,751
Μπά!

1184
01:15:06,834 --> 01:15:10,542
Ήταν πολύ σκληρή δουλειά
αλλά νομίζω ότι έχουμε σχεδόν τελειώσει.

1185
01:15:11,417 --> 01:15:14,251
Δεν είμαι πολύ σίγουρος για αυτό.

1186
01:15:15,626 --> 01:15:17,792
Πάρε αυτό, φύκια!

1187
01:15:17,876 --> 01:15:21,126
Α... Είναι πάρα πολύ.

1188
01:15:21,209 --> 01:15:23,751
Το ξέρω, αλλά τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

1189
01:15:23,834 --> 01:15:27,292
Αρκεί να ελπίζουμε
οι φίλοι μας πήραν το μήνυμα.

1190
01:15:30,417 --> 01:15:32,542
Με την ταχύτητα μιας ριπτίδας!

1191
01:15:32,626 --> 01:15:34,584
Και η ομορφιά μιας θεάς!

1192
01:15:34,667 --> 01:15:36,751
Και η πείνα ενός θηλαστικού 300 λιβρών

1193
01:15:36,834 --> 01:15:38,792
μετά από πενταήμερο καθαρισμό με χυμό!

1194
01:15:40,126 --> 01:15:42,167
Ετοιμαστείτε για...

1195
01:15:45,084 --> 01:15:47,042
Όλα-ό,τι-μπορείτε να φάτε φύκια!

1196
01:15:47,126 --> 01:15:49,501
Αυτό είναι τόσο λεπτό!

1197
01:15:50,126 --> 01:15:53,084
Έκανα το 'fin' να συμβεί.

1198
01:15:53,959 --> 01:15:56,251
Αυτό πραγματικά συμβαίνει!

1199
01:15:56,334 --> 01:15:59,001
Βάζετε στοίχημα ότι συμβαίνει, αδελφή!

1200
01:16:04,209 --> 01:16:06,626
Γιατί όταν αυτό το φύκι συναντά τα κεντρί μας...

1201
01:16:06,709 --> 01:16:09,834
Τα αποτελέσματα θα είναι... συγκλονιστικά!

1202
01:16:12,834 --> 01:16:14,501
Αυτό θα μπορούσε πραγματικά να λειτουργήσει!

1203
01:16:14,584 --> 01:16:17,167
Δεν ξέρω. Υπάρχουν πολλά ακόμα.

1204
01:16:18,501 --> 01:16:19,876
Ε;

1205
01:16:21,417 --> 01:16:23,584
Τότε είναι τυχερό που έχουμε αντίγραφο ασφαλείας.

1206
01:16:24,209 --> 01:16:26,501
Αποκλείεται!

1207
01:16:35,417 --> 01:16:36,626
Γεια σου σουπιά!

1208
01:16:37,542 --> 01:16:38,626
Γεια.

1209
01:16:43,334 --> 01:16:45,126
Σκίστε το όλοι!

1210
01:16:54,001 --> 01:16:56,167
Καταπληκτικός!

1211
01:16:56,251 --> 01:16:57,876
Δεν ξέρω τι να πω.

1212
01:16:57,959 --> 01:16:59,959
Οι φίλοι βοηθούν τους φίλους.

1213
01:17:02,042 --> 01:17:04,001
Τώρα είναι η σειρά σου.

1214
01:17:06,084 --> 01:17:07,209
Μμ-χμ!

1215
01:17:07,917 --> 01:17:10,876
Μαμά! Μαμά!

1216
01:17:12,542 --> 01:17:13,584
Μαμά!

1217
01:17:14,334 --> 01:17:16,167
- Σιγά!
- Μαμά!

1218
01:17:16,251 --> 01:17:18,292
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.

1219
01:17:18,376 --> 01:17:20,501
- Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Μμ-χμ.

1220
01:17:20,584 --> 01:17:22,126
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

1221
01:17:22,209 --> 01:17:25,584
Μα δεν καταλαβαίνεις...
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

1222
01:17:25,667 --> 01:17:27,292
Αυτό πρέπει να συμβεί.

1223
01:17:27,376 --> 01:17:29,126
Το παλιό μας σπίτι χάθηκε.

1224
01:17:29,209 --> 01:17:32,209
Κοίτα, ξέρω ότι δεν έπρεπε
κρυφά πίσω από την πλάτη σου.

1225
01:17:32,292 --> 01:17:35,667
Ξέρω ότι δεν έπρεπε
έσυρε τον φίλο μου στο ψέμα μου.

1226
01:17:35,751 --> 01:17:38,459
Και ξέρω ότι δεν είμαι ο αρχηγός
θέλεις να είμαι.

1227
01:17:38,542 --> 01:17:40,209
Λυπάμαι, μαμά.

1228
01:17:41,042 --> 01:17:44,626
Αλλά σηκώνεται και ένας ηγέτης
για αυτό που πιστεύουν ότι είναι σωστό.

1229
01:17:44,709 --> 01:17:46,084
Μου το έμαθες.

1230
01:17:48,084 --> 01:17:52,084
Λατρεύω το λοβό μας και λατρεύω το σπίτι μας.

1231
01:17:52,167 --> 01:17:56,459
Οπότε ήμουν πρόθυμος να πιστέψω
ένα τρελό θαύμα για να το σώσει.

1232
01:17:56,542 --> 01:17:58,709
Και το θέμα με τα τρελά θαύματα...

1233
01:17:58,792 --> 01:18:02,876
αν πιστεύεις αρκετά,
μερικές φορές γίνονται πραγματικότητα.

1234
01:18:27,001 --> 01:18:28,667
Τι νομίζεις, μαμά;

1235
01:18:29,376 --> 01:18:31,292
εγω...

1236
01:18:31,376 --> 01:18:33,167
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1237
01:18:38,542 --> 01:18:41,459
Benji, νομίζω ότι είσαι έτοιμος.

1238
01:18:41,542 --> 01:18:43,167
Πραγματικά;

1239
01:18:43,251 --> 01:18:46,001
Θέλεις να αναλάβω
ηγεσία του λοβού;

1240
01:18:46,084 --> 01:18:48,501
Τι;! Όχι!

1241
01:18:51,376 --> 01:18:52,501
Ε;

1242
01:18:52,584 --> 01:18:54,501
Προβιβάζεστε σε Αναπληρωτή Βοηθό

1243
01:18:54,584 --> 01:18:56,667
στον Προϊστάμενο του Υγειονομικού
και Διάθεση Απορριμμάτων.

1244
01:18:56,751 --> 01:18:58,042
Ω.

1245
01:19:00,459 --> 01:19:02,459
Αλλά είναι ένα πρώτο βήμα.

1246
01:19:02,542 --> 01:19:04,542
Μου έδειξες κάτι σήμερα.

1247
01:19:05,417 --> 01:19:07,542
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Benji.

1248
01:19:08,792 --> 01:19:10,667
Ευχαριστώ, μαμά.

1249
01:19:10,751 --> 01:19:14,376
Λοιπόν, θα θέλατε να κάνετε τις τιμές;

1250
01:19:18,209 --> 01:19:22,417
Σουπιές του λοβού,
η ανακαίνιση τελείωσε!

1251
01:19:22,501 --> 01:19:25,084
Θα επιστρέψουμε στην άβυσσο!

1252
01:19:35,834 --> 01:19:36,917
Ε;

1253
01:19:37,001 --> 01:19:39,917
Αυτός είναι ο λόγος που μας αποκαλούν «ψάρια αγκαλιάς».

1254
01:19:40,001 --> 01:19:44,167
- Χα-χα! - Άρτσι...
- Φίλε. -Χα! Συγνώμη.

1255
01:19:44,251 --> 01:19:45,917
Είμαι απλά ενθουσιασμένος.

1256
01:19:46,001 --> 01:19:47,501
Θα έπρεπε να είσαι.

1257
01:19:47,584 --> 01:19:49,792
Δεν το έσκασες
όσο νόμιζα ότι θα έκανες.

1258
01:19:49,876 --> 01:19:53,667
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
μου έχει πει κανείς ποτέ.

1259
01:20:00,417 --> 01:20:02,501
- Πιπ;
- Πιπ!

1260
01:20:02,584 --> 01:20:05,042
Μαμά! Μπαμπάς! Γύρισες!

1261
01:20:06,084 --> 01:20:08,709
Α, μας έλειψες τόσο πολύ!

1262
01:20:09,709 --> 01:20:11,709
Εσύ... το έκανες;

1263
01:20:11,792 --> 01:20:13,917
Φυσικά!

1264
01:20:16,751 --> 01:20:20,376
Τώρα πείτε γεια στο νέο σας
αδέρφια και αδερφές!

1265
01:20:36,709 --> 01:20:39,459
Σας ευχαριστώ. Για όλα αυτά.

1266
01:20:39,542 --> 01:20:42,334
Αν μπορούμε ποτέ να κάνουμε κάτι.

1267
01:20:42,417 --> 01:20:47,834
Λοιπόν, υπάρχει ένα έργο που
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μερικά επιπλέον πτερύγια...

1268
01:20:57,501 --> 01:20:58,876
Σχεδόν εκεί.

1269
01:20:58,959 --> 01:21:00,334
Κράτα το εκεί.

1270
01:21:01,334 --> 01:21:03,084
Μπράβο ρε παιδιά.

1271
01:21:03,876 --> 01:21:07,376
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουν αποκατασταθεί
το όλο πράγμα.

1272
01:21:08,292 --> 01:21:10,376
Ακόμα και η μούχλα της θάλασσας.

1273
01:21:11,917 --> 01:21:14,459
Πιστεύεις ότι το δικό μου είναι εντυπωσιακό;

1274
01:21:18,167 --> 01:21:20,126
Υποθέτω ότι έχεις άφθονο χώρο

1275
01:21:20,209 --> 01:21:22,292
για αυτούς τους αδελφούς και τις αδερφές τώρα.

1276
01:21:22,376 --> 01:21:24,542
Α... όχι τόσο όσο νομίζεις.

1277
01:21:26,584 --> 01:21:28,459
Επιστρέψτε και διαβάστε μας αυτή την ιστορία!

1278
01:21:28,542 --> 01:21:31,001
- Είναι πολύ καλό!
- Ιστορία;

1279
01:21:31,084 --> 01:21:32,834
Δεν είναι τίποτα.

1280
01:21:32,917 --> 01:21:34,542
Γεια σου!

1281
01:21:35,959 --> 01:21:37,917
«Το σύκο ψάρι»;

1282
01:21:40,126 --> 01:21:41,292
Τι;

1283
01:21:41,376 --> 01:21:44,167
Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να υπάρχουν περισσότερα ψάρια
ακούστε για τις περιπέτειές μας.

1284
01:21:44,251 --> 01:21:46,667
Και έχω ήδη
έκανε καρχαρίες να κάνουν κύκλους

1285
01:21:46,751 --> 01:21:48,917
να το μετατρέψει σε ταινία.

1286
01:21:50,292 --> 01:21:51,834
Όπως θα συμβεί ποτέ.

1287
01:21:51,917 --> 01:21:53,167
Σας ευχαριστώ!

1288
01:21:54,292 --> 01:21:58,501
Κύριε Fish; Πραγματικά χαίρομαι
κατέστρεψες το σπίτι μου.

1289
01:21:59,542 --> 01:22:01,042
Κι εγώ επίσης.

1290
01:22:05,459 --> 01:22:07,251
Σχεδόν τελειώσαμε εδώ, φίλε.

1291
01:22:07,334 --> 01:22:09,876
Απλά πρέπει να μας πεις
όπου το θέλεις αυτό.

1292
01:22:10,751 --> 01:22:11,876
Χμμ;

1293
01:22:13,917 --> 01:22:15,001
Κόφτο.

1294
01:22:16,001 --> 01:22:17,459
Καλά.

1295
01:22:20,917 --> 01:22:22,834
-Κοίταξε σε.
- Ε;

1296
01:22:24,001 --> 01:22:27,042
Θα έπρεπε να είσαι τόσο περήφανος για τον εαυτό σου.

1297
01:22:27,126 --> 01:22:28,459
Ε;

1298
01:22:32,001 --> 01:22:33,667
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;

1299
01:22:33,751 --> 01:22:35,459
Θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε τους αγώνες σαλιγκαριών;

1300
01:22:35,542 --> 01:22:37,334
Ή να προλάβω τις αχιβάδες;

1301
01:22:37,417 --> 01:22:40,126
Ω, τα καβούρια έχουν ένα νέο παιχνίδι
θέλουν να μου δείξουν!

1302
01:22:40,209 --> 01:22:42,251
Και είπα στους αστακούς ότι θα περάσω...

1303
01:22:43,209 --> 01:22:46,042
Ω, τόσο όμορφο.

1304
01:22:46,917 --> 01:22:48,959
Έχει προχωρήσει πολύ.

1305
01:22:49,042 --> 01:22:51,251
Θεέ μου, μου αρέσει το αίσιο τέλος.

1306
01:22:52,084 --> 01:22:53,417
Ωχ!

1307
01:22:53,501 --> 01:22:56,459
Κάθε στιγμή!

1308
01:23:07,917 --> 01:23:09,251
Φοβερός!

1309
01:25:41,751 --> 01:25:43,709
Τα τσιπς φυκιών μου!

1310
01:25:48,251 --> 01:25:50,084
Το παράθυρο είναι ανοιχτό.

1311
01:25:50,167 --> 01:25:52,542
Επαναλάβετε - το παράθυρο είναι ανοιχτό.

1312
01:25:55,917 --> 01:25:57,167
Ε;

1313
01:25:57,876 --> 01:25:58,876
Αχ...

1314
01:26:03,501 --> 01:26:04,542
Τι;

1315
01:31:33,584 --> 01:31:36,001
Λοιπόν, αντίο για πάντα.